1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,361 --> 00:00:51,508 55, 60, 65, 70, 75, 4 00:00:51,509 --> 00:00:55,839 80, 85, 86, 87, 5 00:00:55,840 --> 00:00:58,590 88, 89, 90. 6 00:00:59,680 --> 00:01:03,994 Um, dois, três, quatro, cinco, 95. 7 00:01:07,715 --> 00:01:08,715 Assen. 8 00:01:24,442 --> 00:01:26,172 Não estou aqui para conhecê-lo, Bronic? 9 00:01:26,173 --> 00:01:27,754 Ela provavelmente está ficando livrar-se do namorado. 10 00:01:27,755 --> 00:01:30,838 Ah, talvez ela ainda esteja arrumando a cama. 11 00:03:58,922 --> 00:04:00,277 Você está certo, você está certo! 12 00:04:00,278 --> 00:04:02,947 Mais um par de sapatos, pegue-o agora. 13 00:04:02,948 --> 00:04:03,948 Pegue ela. 14 00:04:05,846 --> 00:04:07,346 Pegue-o como 79. 15 00:04:28,831 --> 00:04:30,748 Quem diabos é você? 16 00:04:31,948 --> 00:04:33,615 Bem, quem é você? 17 00:04:35,004 --> 00:04:36,733 O que você está fazendo aqui? 18 00:04:36,734 --> 00:04:38,012 Minha garota mora aqui. 19 00:04:38,013 --> 00:04:40,037 Bem, ela não mora aqui agora. 20 00:04:40,038 --> 00:04:40,876 Eu faço! 21 00:04:40,877 --> 00:04:42,226 - Só um minuto. - Cai fora! 22 00:04:42,227 --> 00:04:43,435 Eu quero me vestir. 23 00:04:43,436 --> 00:04:45,917 Ouça, eu pago o aluguel deste quarto. 24 00:04:45,918 --> 00:04:48,418 Eu também, semanalmente e em dinheiro. 25 00:04:49,488 --> 00:04:50,321 Isto é bastante misterioso. 26 00:04:50,322 --> 00:04:51,727 Desça, converse com o médico sobre isso. 27 00:04:51,728 --> 00:04:53,625 Ele é o proprietário, lembra? 28 00:04:53,626 --> 00:04:55,209 Sim, eu lembro. 29 00:05:10,177 --> 00:05:13,424 Meu caro Korchinsky, quando você voltou? 30 00:05:13,425 --> 00:05:15,208 Onde está Anya? 31 00:05:15,209 --> 00:05:16,372 Para onde ela foi? 32 00:05:16,373 --> 00:05:18,599 - Ela saiu daqui. - Por que? 33 00:05:18,600 --> 00:05:21,376 Parecia haver algum constrangimento pecuniário. 34 00:05:21,377 --> 00:05:22,950 - Por favor. - Sem dinheiro. 35 00:05:22,951 --> 00:05:25,636 Mas isso não é possível. 36 00:05:25,637 --> 00:05:29,539 Eu mando dinheiro para ela em todos os lugares que paramos. 37 00:05:29,540 --> 00:05:30,623 Para nossa casa. 38 00:05:33,666 --> 00:05:35,769 Para onde ela foi? 39 00:05:35,770 --> 00:05:37,714 Qual é o endereço dela? 40 00:05:37,715 --> 00:05:39,512 Venha um, me diga, você deve saber. 41 00:05:39,513 --> 00:05:40,689 Tudo que sei é que ela saiu daqui 42 00:05:40,690 --> 00:05:42,773 me devendo duas semanas de aluguel. 43 00:05:50,570 --> 00:05:52,639 Você é um mentiroso. 44 00:05:52,640 --> 00:05:55,223 Não foi por isso que ela foi embora, foi? 45 00:05:56,409 --> 00:05:57,659 Eu conheço você. 46 00:05:59,595 --> 00:06:02,100 E se eu descobrir que você foi... 47 00:06:02,101 --> 00:06:06,268 Seja tão bom a ponto de remover sua mão da minha jaqueta. 48 00:06:11,423 --> 00:06:15,423 - Aqui está, Sr. Ellis. - Obrigado. 49 00:06:16,370 --> 00:06:21,031 Olha, eu tenho enviado seu dinheiro o tempo todo. 50 00:06:21,032 --> 00:06:22,058 Agora, se você enviou minhas cartas, 51 00:06:22,059 --> 00:06:23,980 você deve saber o endereço dela. 52 00:06:23,981 --> 00:06:25,624 Vamos, coloque suas cartas na mesa 53 00:06:25,625 --> 00:06:27,005 e me diga o que você quer. 54 00:06:27,006 --> 00:06:29,376 Não use esse tom comigo. 55 00:06:29,377 --> 00:06:31,125 Mas se você ainda estiver tão interessado nesta garota, 56 00:06:31,126 --> 00:06:34,586 talvez você queira cuidar de suas dívidas. 57 00:06:34,587 --> 00:06:37,480 Então, há alguns aqui. 58 00:06:37,481 --> 00:06:39,842 Não, mas apenas o que me é devido. 59 00:06:39,843 --> 00:06:41,322 Você pode ver as contas se quiser. 60 00:06:41,323 --> 00:06:43,418 4 libras para o aluguel, 1 libra e 10 para a gasolina, 61 00:06:43,419 --> 00:06:44,337 meio quilo para eletricidade, 62 00:06:44,338 --> 00:06:46,638 vários outros itens menores. 63 00:06:46,639 --> 00:06:48,556 Tudo bem, diga uma nota de cinco. 64 00:06:52,042 --> 00:06:53,042 Obrigado. 65 00:06:58,471 --> 00:07:01,159 - Sinto muito por— - Está tudo bem. 66 00:07:01,160 --> 00:07:02,160 Tchau. 67 00:07:03,760 --> 00:07:07,593 Bronic, eu quero dar você um conselho. 68 00:07:09,176 --> 00:07:12,952 E acredite, é de um amigo. 69 00:07:12,953 --> 00:07:16,067 Não deixe suas emoções comandarem sua vida. 70 00:07:16,068 --> 00:07:18,401 Às vezes não vale a pena. 71 00:08:12,011 --> 00:08:12,963 Quem pediu para você se intrometer? 72 00:08:12,963 --> 00:08:13,930 Você não está brincando conosco. 73 00:08:13,930 --> 00:08:14,763 Sim eu sou! 74 00:08:14,764 --> 00:08:15,926 Não, você não está, nós não queremos você. 75 00:08:15,927 --> 00:08:16,793 Por que não? 76 00:08:16,794 --> 00:08:19,793 Você não tem uma arma, é por isso. 77 00:08:21,029 --> 00:08:22,771 Ela não tem arma! 78 00:08:22,772 --> 00:08:24,307 Sim, eu tenho, olha. 79 00:08:24,308 --> 00:08:25,609 Chama isso de arma? 80 00:08:25,610 --> 00:08:27,060 É um pouco de madeira. 81 00:08:27,061 --> 00:08:27,894 Saia dessa, Gillie. 82 00:08:27,894 --> 00:08:28,870 Volte para Londres. 83 00:08:28,871 --> 00:08:29,953 Vá em frente, suma. 84 00:08:35,859 --> 00:08:36,826 Eu tenho uma bomba. 85 00:08:36,827 --> 00:08:38,535 Uma bomba? Cowboys não usam bombas. 86 00:08:38,536 --> 00:08:39,833 Ei, devolva isso! 87 00:08:39,834 --> 00:08:41,768 É meu, devolva! 88 00:08:41,769 --> 00:08:43,352 Vá em frente, vá embora. 89 00:08:51,289 --> 00:08:53,667 Pare com isso, pare com isso, você nunca deve bater numa senhora. 90 00:08:53,668 --> 00:08:55,434 Eu não sou uma senhora! 91 00:08:55,435 --> 00:08:56,530 Devolva-lhe a bomba. 92 00:08:56,531 --> 00:08:58,364 Vá em frente, dê a ela. 93 00:09:00,723 --> 00:09:03,640 Agora, vá embora e deixe-a em paz! 94 00:09:13,252 --> 00:09:16,169 Ei, qualquer um de vocês sabe 95 00:09:17,315 --> 00:09:19,190 onde fica Llanwis Court? 96 00:09:19,191 --> 00:09:21,358 O que você está dizendo, senhor? 97 00:09:22,593 --> 00:09:23,811 Tribunal de Llanwis. 98 00:09:23,812 --> 00:09:25,050 Nunca ouvi falar disso. 99 00:09:25,051 --> 00:09:27,281 Está em algum lugar aqui. 100 00:09:27,282 --> 00:09:28,449 Ah, aqui. 101 00:09:30,777 --> 00:09:33,055 Oh, Corte do Clã. 102 00:09:33,056 --> 00:09:36,178 Gillie vai te mostrar, ela mora lá. 103 00:09:36,179 --> 00:09:37,512 Obrigado. 104 00:09:53,155 --> 00:09:55,072 Você esqueceu alguma coisa. 105 00:09:58,790 --> 00:09:59,790 Obrigado. 106 00:10:00,841 --> 00:10:03,674 Hum, você sabe onde é isso? 107 00:10:10,401 --> 00:10:12,013 Ah, é Clanwis Court. 108 00:10:12,014 --> 00:10:13,845 Ah, é onde eu moro. 109 00:10:13,846 --> 00:10:16,077 É aquela casa ali. 110 00:10:16,078 --> 00:10:19,078 Muito obrigado, mademoiselle. 111 00:10:55,994 --> 00:11:00,161 Anechka. 112 00:11:01,841 --> 00:11:02,841 Anechka. 113 00:11:04,566 --> 00:11:08,733 Aneschka. 114 00:11:42,323 --> 00:11:44,782 Você está atrasada, sua garota má, onde você esteve? 115 00:11:44,783 --> 00:11:46,677 Não foi possível ser atendido. 116 00:11:46,678 --> 00:11:48,731 Você está jogando nas ruas novamente. 117 00:11:48,732 --> 00:11:50,674 Não, não tenho, tia, honestamente. 118 00:11:50,675 --> 00:11:52,410 Vim direto para casa. 119 00:11:52,411 --> 00:11:54,459 Houve um incêndio na Rua Davies. 120 00:11:54,460 --> 00:11:55,913 Parei apenas um minuto. 121 00:11:55,914 --> 00:11:57,710 Coloque o troco na mesa. 122 00:11:57,711 --> 00:11:58,708 Não houve nenhuma mudança. 123 00:11:58,709 --> 00:12:00,783 Ah, vamos lá, Gillie, nada disso. 124 00:12:00,784 --> 00:12:02,354 Ele não me deu nada, tia. 125 00:12:02,355 --> 00:12:04,565 Pequeno mentiroso, o que você esteve até agora? 126 00:12:04,566 --> 00:12:05,399 Nada, tia. 127 00:12:05,400 --> 00:12:08,964 Não toque nisso, é a Sra. Potter. 128 00:12:08,965 --> 00:12:10,465 Bem? Estou esperando. 129 00:12:11,926 --> 00:12:13,650 Salsichas, minha menina, são um e nove e meio. 130 00:12:13,651 --> 00:12:14,794 Eu te dei dois e seis. 131 00:12:14,795 --> 00:12:16,581 Agora, o que você fez com aqueles nove centavos? 132 00:12:16,582 --> 00:12:18,589 Eu deixei cair, não foi minha culpa. 133 00:12:18,590 --> 00:12:21,315 Uma grande senhora com uma cesta esbarrou em mim, 134 00:12:21,316 --> 00:12:22,966 arrancou-o da minha mão. 135 00:12:22,967 --> 00:12:24,628 Caiu no ralo, ouso dizer? 136 00:12:24,629 --> 00:12:25,505 Sim. 137 00:12:25,506 --> 00:12:29,172 Foi isso que me levou tanto por muito tempo, caçando por ele. 138 00:12:30,378 --> 00:12:32,459 Açougueiro te deu isso? 139 00:12:32,460 --> 00:12:34,264 Roubar de você mesmo, certo? 140 00:12:34,265 --> 00:12:35,987 Toda a minha vida é gasta lutando 141 00:12:35,988 --> 00:12:37,563 economizar alguns centavos 142 00:12:37,564 --> 00:12:40,105 para criar você decente e é assim que você me retribui. 143 00:12:40,106 --> 00:12:41,878 Um ladrão na sua idade. 144 00:12:41,879 --> 00:12:43,315 Acabar na prisão, isso é o que vai acontecer com você, 145 00:12:43,316 --> 00:12:44,489 marque minhas palavras. 146 00:12:44,490 --> 00:12:45,990 Você tem idade suficiente para saber certo do errado agora, 147 00:12:45,991 --> 00:12:46,824 Eu deveria esperar que sim. 148 00:12:46,824 --> 00:12:47,657 Vamos ter a verdade pelo menos uma vez. 149 00:12:47,658 --> 00:12:49,157 Por que você fez isso? 150 00:12:50,178 --> 00:12:51,968 Eles não me deixaram brincar com eles. 151 00:12:51,969 --> 00:12:54,072 Todos eles têm pistolas adequadas. 152 00:12:54,073 --> 00:12:56,452 E Gwyneth, ela ganhou uma nova roupa de cowboy 153 00:12:56,453 --> 00:12:58,383 para o aniversário dela. 154 00:12:58,384 --> 00:12:59,716 Claro que não sei o que vem a seguir. 155 00:12:59,717 --> 00:13:02,243 Meninas querendo brincar com armas e bombas 156 00:13:02,244 --> 00:13:04,827 e se vestindo como gangsters. 157 00:13:07,475 --> 00:13:08,475 Aqui. 158 00:13:09,496 --> 00:13:10,552 Obrigado, tia. 159 00:13:10,553 --> 00:13:11,783 E pegue essas calças até o Sr. Williams 160 00:13:11,784 --> 00:13:13,978 e diga a ele que são dois xelins. 161 00:13:13,979 --> 00:13:15,229 Tenha cuidado agora. 162 00:13:39,609 --> 00:13:40,802 Vaia! 163 00:13:40,803 --> 00:13:42,478 Ah, seu diabinho. 164 00:13:42,479 --> 00:13:45,060 Cuidado com o que você está fazendo com essas calças agora. 165 00:13:45,061 --> 00:13:46,778 São dois centavos, diz a Tia. 166 00:13:46,779 --> 00:13:47,763 Onde estão suas maneiras? 167 00:13:47,764 --> 00:13:50,318 Ninguém nunca lhe disse para dizer por favor? 168 00:13:50,319 --> 00:13:51,432 Desculpe, Sra. Williams. 169 00:13:51,433 --> 00:13:53,165 Diga a ela que pagarei na próxima semana. 170 00:13:53,166 --> 00:13:54,698 OK. 171 00:13:54,699 --> 00:13:56,571 Bem, o que é isso? 172 00:13:56,572 --> 00:13:58,611 Ninguém nunca lhe disse para dizer obrigado? 173 00:13:58,612 --> 00:14:00,862 Algumas pessoas não têm boas maneiras. 174 00:14:07,371 --> 00:14:08,306 Oh, sua garota malvada! 175 00:14:08,307 --> 00:14:10,644 Você fez o Sr. Williams se cortar. 176 00:14:10,645 --> 00:14:13,444 Oh, querido, cortou-se feio? 177 00:14:13,445 --> 00:14:15,514 Cortar sua cabeça sangrando? 178 00:14:15,515 --> 00:14:16,348 Ah, você. 179 00:14:16,349 --> 00:14:18,489 Espere até que ele coloque as mãos em você. 180 00:14:18,490 --> 00:14:21,573 Talvez sua parte traseira seja cortada então. 181 00:14:59,882 --> 00:15:01,804 E vim aqui para te pedir em casamento. 182 00:15:01,805 --> 00:15:02,912 Você não consegue entender? 183 00:15:02,913 --> 00:15:04,230 Você precisa me fazer dizer isso? 184 00:15:04,231 --> 00:15:05,607 Eu não quero te ver, eu não quero você. 185 00:15:05,608 --> 00:15:07,085 Eu não quero você. 186 00:15:07,086 --> 00:15:08,086 Anya... 187 00:15:09,920 --> 00:15:13,420 Olha, Anya, me desculpe por estar ausente por tanto tempo. 188 00:15:15,050 --> 00:15:16,300 São os navios. 189 00:15:20,638 --> 00:15:22,677 Eu não escrevo muito bem. 190 00:15:22,678 --> 00:15:24,940 Você sabe que eu não escrevo. 191 00:15:24,941 --> 00:15:27,388 Mas você conseguiu o dinheiro, não foi? 192 00:15:27,389 --> 00:15:28,566 Veio normal, não é? 193 00:15:28,567 --> 00:15:30,250 Regular? Oh sim. 194 00:15:30,251 --> 00:15:32,584 Regular como você paga um cozinheiro. 195 00:15:34,796 --> 00:15:36,316 Estou feliz que você esteja tão grato. 196 00:15:36,317 --> 00:15:37,885 Obrigado, obrigado! 197 00:15:37,886 --> 00:15:40,049 Obrigado, obrigado, obrigado! 198 00:15:40,050 --> 00:15:41,805 Isso é grato o suficiente? 199 00:15:41,806 --> 00:15:42,932 Só porque você me ajudou uma vez, 200 00:15:42,933 --> 00:15:46,984 isso é uma sentença de prisão perpétua? 201 00:15:46,985 --> 00:15:49,637 Eu não sou um animal por um garotinho para manter em uma gaiola. 202 00:15:49,638 --> 00:15:51,555 Eu sou uma mulher, uma mulher com coração 203 00:15:51,556 --> 00:15:52,678 e um corpo que é meu 204 00:15:52,679 --> 00:15:55,346 para dar como eu quiser, quando eu quiser. 205 00:15:57,521 --> 00:15:59,951 Eu preferiria estar de volta naquele maldito acampamento 206 00:15:59,952 --> 00:16:02,163 do que este ano novamente. 207 00:16:02,164 --> 00:16:05,247 Esta espera, espera, sem nunca saber. 208 00:16:06,234 --> 00:16:07,401 Anechka. 209 00:16:09,829 --> 00:16:12,104 Acabou com o mar. 210 00:16:12,105 --> 00:16:14,742 Eu te digo, realmente estou. 211 00:16:14,743 --> 00:16:16,341 Está tudo acabado. 212 00:16:16,342 --> 00:16:18,455 Eu nunca vou voltar para o mar. 213 00:16:18,456 --> 00:16:20,623 Eu vou ficar aqui com você. 214 00:16:21,656 --> 00:16:23,862 Eu prometo a você, 215 00:16:23,863 --> 00:16:25,030 Eu juro. 216 00:16:31,609 --> 00:16:33,942 Nós vamos nos casar. 217 00:16:35,219 --> 00:16:36,927 Casado, ouviu? 218 00:16:36,928 --> 00:16:37,765 Casado. 219 00:16:37,766 --> 00:16:41,453 Casar seria terrível, pior. 220 00:16:41,454 --> 00:16:42,978 Muito amor por alguns dias, 221 00:16:42,979 --> 00:16:44,753 todos felizes, sorrindo. 222 00:16:44,754 --> 00:16:46,549 Então você veria um navio. 223 00:16:46,550 --> 00:16:47,965 Você não pode evitar, é uma loucura. 224 00:16:47,966 --> 00:16:50,382 O mar entra aqui. 225 00:16:50,383 --> 00:16:53,038 Você tem um homem, não é? 226 00:16:53,039 --> 00:16:55,475 Você tem outro, não é? 227 00:16:55,476 --> 00:16:57,332 Não é? 228 00:16:57,333 --> 00:16:58,817 - Sim! - Quem é? 229 00:16:58,818 --> 00:17:00,957 Quem é, você me diz, você me diz! 230 00:17:00,958 --> 00:17:02,520 Não sou marinheiro, isso eu lhe garanto. 231 00:17:02,521 --> 00:17:04,084 Não é um marinheiro sujo! 232 00:17:04,085 --> 00:17:05,865 Ele é um homem maravilhoso, maravilhoso. 233 00:17:05,866 --> 00:17:07,706 Ele é um cavalheiro. 234 00:17:07,707 --> 00:17:09,294 Um cavalheiro! 235 00:17:28,115 --> 00:17:29,896 Sua vadia! 236 00:17:29,897 --> 00:17:31,480 Sua vadia, vadia! 237 00:17:32,919 --> 00:17:34,813 Cadela! - Sim, vadia. 238 00:17:34,814 --> 00:17:36,254 É exatamente isso. 239 00:17:36,255 --> 00:17:37,135 Bem, sua putinha já está farta 240 00:17:37,136 --> 00:17:38,681 de rastejar de bruços, 241 00:17:38,682 --> 00:17:40,160 rastejando quando você assobia. 242 00:17:42,982 --> 00:17:44,997 Você chama isso de amor, eu chame de outra coisa. 243 00:17:44,998 --> 00:17:46,217 Eu observei você. 244 00:17:46,218 --> 00:17:47,868 Você está pensando apenas uma coisa. 245 00:17:47,869 --> 00:17:49,842 "Que homem maravilhoso e forte 246 00:17:49,843 --> 00:17:52,593 “é Bronislav Korchinsky.” 247 00:17:52,594 --> 00:17:55,255 Meninos marinheiros não deveriam tem mulheres com quem brincar. 248 00:17:55,256 --> 00:17:56,942 Melhor sair e dormir com o mar. 249 00:17:56,943 --> 00:17:59,938 Agora saia, saia, saia, saia, saia! 250 00:18:18,688 --> 00:18:19,688 Brônico. 251 00:18:24,585 --> 00:18:25,585 Anya. 252 00:19:03,271 --> 00:19:04,836 Estou farto dos seus truques, minha menina. 253 00:19:04,837 --> 00:19:06,076 Entregue esses bonés. 254 00:19:06,077 --> 00:19:07,190 Você ouve o que estou dizendo? 255 00:19:07,191 --> 00:19:08,287 Eu quero esses seus bonés. 256 00:19:08,288 --> 00:19:11,549 Vamos, vamos, estou esperando. 257 00:19:11,550 --> 00:19:13,057 Estes são confiscados. 258 00:19:13,058 --> 00:19:16,323 Mais algum problema seu e você irá para a cadeia. 259 00:19:57,666 --> 00:19:59,054 Seu estúpido... 260 00:19:59,055 --> 00:20:02,222 Por que você não olha para onde está indo? 261 00:20:05,885 --> 00:20:06,885 Anya? 262 00:20:13,932 --> 00:20:15,093 Anya. 263 00:20:15,094 --> 00:20:16,543 Tem meus dois xelins? 264 00:20:16,544 --> 00:20:17,554 Dois xelins? 265 00:20:17,555 --> 00:20:19,876 Calças do Sr. Williams. 266 00:20:19,877 --> 00:20:22,316 Ah, ela não pagaria. 267 00:20:22,317 --> 00:20:24,400 Disse que pagaria na próxima semana. 268 00:21:01,638 --> 00:21:03,664 Olha, Gillie, eu sei quando algo está errado. 269 00:21:03,665 --> 00:21:04,915 O que é agora? 270 00:21:08,242 --> 00:21:11,504 É aquele senhor Williams, ele beliscou minha bomba. 271 00:21:11,505 --> 00:21:12,672 Isso é tudo? 272 00:21:39,215 --> 00:21:42,538 Tudo bem, tudo bem, estou indo. 273 00:21:42,539 --> 00:21:44,015 Olá? 274 00:21:44,016 --> 00:21:46,016 Sim, sim, quem? 275 00:21:47,938 --> 00:21:49,626 Ah, acho que ela saiu. 276 00:21:49,627 --> 00:21:51,377 Posso anotar uma mensagem? 277 00:21:52,863 --> 00:21:55,196 Ah, tudo bem então, espere. 278 00:22:15,506 --> 00:22:17,726 Senhorita Haluba? Senhorita Haluba! 279 00:22:25,622 --> 00:22:26,661 Sr. Williams! 280 00:22:26,662 --> 00:22:28,805 Sr. Williams, venha rápido! 281 00:22:28,806 --> 00:22:30,287 Venha rápido, Sr. Williams, Sr. Williams. 282 00:22:30,288 --> 00:22:32,313 O que foi, Sra. Parry? 283 00:22:32,314 --> 00:22:33,878 Sra. Parry, qual é o problema? 284 00:22:33,879 --> 00:22:35,710 Sr. Williams, Sr. 285 00:22:35,711 --> 00:22:36,853 Ele acabou de sair de serviço, o que foi? 286 00:22:36,854 --> 00:22:37,906 Qual é o problema com você? 287 00:22:37,907 --> 00:22:39,550 Algo aconteceu para aquela mulher lá em cima. 288 00:22:39,551 --> 00:22:40,733 Acho que ela está morta. 289 00:22:40,734 --> 00:22:41,992 Ela foi assassinada ou algo assim. 290 00:22:41,993 --> 00:22:43,963 O quarto dela está em péssimo estado. 291 00:22:43,964 --> 00:22:44,797 Você ficaria lá? 292 00:22:44,797 --> 00:22:45,670 Vou tentar alcançar George. 293 00:22:45,670 --> 00:22:46,503 Ah, não, não, não, 294 00:22:46,504 --> 00:22:48,086 Eu irei com você. 295 00:22:56,312 --> 00:22:58,137 Sou o Superintendente Graham. 296 00:22:58,138 --> 00:22:59,379 Posso entrar, por favor? 297 00:22:59,380 --> 00:23:01,032 Sim? 298 00:23:01,033 --> 00:23:01,962 Você é a Sra. Phillips, não é? 299 00:23:01,962 --> 00:23:02,795 Sim. 300 00:23:02,796 --> 00:23:05,354 Eu estou encarregado deste caso lá em cima, Sra. Phillips. 301 00:23:05,355 --> 00:23:07,774 Eu entendo que você conheceu a senhorita Haluba 302 00:23:07,775 --> 00:23:09,178 muito bem, não foi? 303 00:23:09,179 --> 00:23:10,117 Eu não diria que a conhecia 304 00:23:10,118 --> 00:23:11,990 além de dizer "Bom dia". 305 00:23:11,991 --> 00:23:12,909 Mas você a conheceu, talvez. 306 00:23:12,910 --> 00:23:14,491 Ela recebeu muitos visitantes? 307 00:23:14,492 --> 00:23:15,924 Eu tenho mais a ver com meu tempo do que gastá-lo 308 00:23:15,925 --> 00:23:18,448 bisbilhotar os assuntos dos outros. 309 00:23:18,449 --> 00:23:19,449 Tenho certeza. 310 00:23:20,498 --> 00:23:22,795 Eu apenas pensei, como vizinho dela, 311 00:23:22,796 --> 00:23:25,544 você pode saber algo sobre os hábitos dela. 312 00:23:25,545 --> 00:23:27,204 Não sou de falar mal dos mortos. 313 00:23:27,205 --> 00:23:29,073 O que quer que ela tenha feito errado, ela está paga por agora. 314 00:23:29,074 --> 00:23:32,534 Não cabe a nós julgar, não é? 315 00:23:32,535 --> 00:23:34,175 Você saiu esta manhã? 316 00:23:34,176 --> 00:23:35,461 Não. 317 00:23:35,462 --> 00:23:38,756 Por volta das 12h30, uma arma foi disparada no andar de cima. 318 00:23:38,757 --> 00:23:39,918 Você ouviu isso? 319 00:23:39,919 --> 00:23:41,052 Talvez eu tenha feito isso. 320 00:23:41,053 --> 00:23:42,116 Houve vários estrondos. 321 00:23:42,117 --> 00:23:44,303 Achei que fosse Gillie com seu brinquedo. 322 00:23:44,304 --> 00:23:46,392 Brinquedo? Que brinquedo? 323 00:23:46,393 --> 00:23:47,824 Onde está aquela coisa, Gillie? 324 00:23:47,825 --> 00:23:49,570 Eu não entendi, eu já te disse. 325 00:23:49,571 --> 00:23:51,085 Não, estou com ele aqui, senhor. 326 00:23:51,086 --> 00:23:53,503 Se você colocar dois ou três bonés de uma vez nisso, 327 00:23:53,504 --> 00:23:57,337 faz exatamente um barulho como um tiro de revólver. 328 00:23:59,083 --> 00:24:01,500 Gillie, venha aqui um minuto. 329 00:24:07,720 --> 00:24:09,268 Você estava brincando com isso esta manhã? 330 00:24:09,269 --> 00:24:11,768 Direi que ela estava, senhor, até que eu tirei dela 331 00:24:11,769 --> 00:24:12,806 depois de dar-lhe o devido aviso - 332 00:24:12,807 --> 00:24:13,640 Obrigado, Williams-- 333 00:24:13,641 --> 00:24:15,922 Não havia chance para alguém para ouvir um tiro 334 00:24:15,923 --> 00:24:17,715 com todo aquele foguete acontecendo. 335 00:24:17,716 --> 00:24:20,133 Sente-se, Gillie, sente-se. 336 00:24:23,269 --> 00:24:25,001 Sente-se. 337 00:24:25,002 --> 00:24:26,366 Agora, não fique nervoso. 338 00:24:26,367 --> 00:24:28,093 Quero fazer algumas perguntas simples. 339 00:24:28,094 --> 00:24:29,781 Superintendente, há um casamento em St. 340 00:24:29,782 --> 00:24:30,775 e Gillie está no coral. 341 00:24:30,775 --> 00:24:31,740 Já é tarde. 342 00:24:31,741 --> 00:24:34,803 Não vou demorar muito, Sra. Phillips. 343 00:24:34,804 --> 00:24:36,972 Agora, Gillie, 344 00:24:36,973 --> 00:24:39,379 em toda esta casa cheia de gente, 345 00:24:39,380 --> 00:24:42,829 só há uma pessoa que poderia ter sabido com certeza 346 00:24:42,830 --> 00:24:44,061 a diferença entre o ruído 347 00:24:44,062 --> 00:24:46,608 desta pequena bomba de chumbo explodindo 348 00:24:46,609 --> 00:24:48,006 e os tiros que foram disparados. 349 00:24:48,007 --> 00:24:51,340 Essa pessoa é você, não é, Gillie? 350 00:24:53,142 --> 00:24:54,941 - Sim. - Uh-huh. 351 00:24:54,942 --> 00:24:57,426 Você ouviu um tiro? 352 00:24:57,427 --> 00:24:58,541 Sim. 353 00:24:58,542 --> 00:25:01,290 Quantos tiros você ouviu? 354 00:25:01,291 --> 00:25:02,458 Diversos. 355 00:25:03,329 --> 00:25:05,746 Onde você estava naquele momento? 356 00:25:08,009 --> 00:25:10,112 Nas escadas. 357 00:25:10,113 --> 00:25:11,090 Uh-huh. 358 00:25:11,091 --> 00:25:14,029 Você viu alguém saiu do número quatro? 359 00:25:14,030 --> 00:25:15,947 O apartamento da senhora polonesa? 360 00:25:17,678 --> 00:25:19,177 Quem foi? 361 00:25:19,178 --> 00:25:21,761 Um homem? - Hum. 362 00:25:23,413 --> 00:25:24,945 Como ele era? 363 00:25:24,946 --> 00:25:26,709 Você pode descrevê-lo para nós? 364 00:25:26,710 --> 00:25:28,191 Agora, vamos lá, fale. 365 00:25:28,192 --> 00:25:29,995 E não vá contar ao superintendente nenhum de seus 366 00:25:29,996 --> 00:25:33,024 histórias ou você encontrará você mesmo em sérios apuros. 367 00:25:33,025 --> 00:25:34,468 Ela é uma mentirosa, senhor. 368 00:25:34,469 --> 00:25:37,781 Eu lhe agradecerei, Sr. Williams, não xingar as crianças. 369 00:25:37,782 --> 00:25:38,755 Agora, Gillie, você ia tentar 370 00:25:38,756 --> 00:25:41,169 e diga-nos como era o homem. 371 00:25:41,170 --> 00:25:43,172 Ele apenas parecia comum. 372 00:25:43,173 --> 00:25:45,340 Ele era moreno ou louro? 373 00:25:46,845 --> 00:25:48,035 Justo. 374 00:25:48,036 --> 00:25:50,453 - Gordo? - Gordo? 375 00:25:51,522 --> 00:25:54,019 Bem, gordo. 376 00:25:54,020 --> 00:25:55,937 Ele era alto ou baixo? 377 00:25:57,094 --> 00:25:58,344 Alto. 378 00:25:59,572 --> 00:26:01,322 Como ele estava vestido? 379 00:26:03,433 --> 00:26:05,679 Apenas com roupas comuns. 380 00:26:05,680 --> 00:26:07,097 Um pouco como o seu. 381 00:26:08,011 --> 00:26:10,695 - Ele tinha chapéu? - Hum. 382 00:26:10,696 --> 00:26:12,825 Então como você sabe que ele era justo? 383 00:26:12,826 --> 00:26:16,576 Ele o tinha na mão, dentro de casa, você vê. 384 00:26:17,801 --> 00:26:18,881 Você acha que o reconheceria 385 00:26:18,882 --> 00:26:20,605 se você o visse novamente? 386 00:26:20,606 --> 00:26:22,689 Sim, acho que sim. 387 00:26:22,690 --> 00:26:23,610 Meu Deus, olhe a hora. 388 00:26:23,611 --> 00:26:26,295 Ela deveria estar na igreja agora. 389 00:26:26,296 --> 00:26:27,437 Vamos ver agora. 390 00:26:27,438 --> 00:26:29,337 Ele era gordo, justo, 391 00:26:29,338 --> 00:26:31,783 alto, comum. 392 00:26:31,784 --> 00:26:32,804 Muito obrigado, Gillie. 393 00:26:32,805 --> 00:26:34,888 Você tem sido de grande ajuda. 394 00:26:51,860 --> 00:26:55,298 Gillie, venha aqui e deixe-me pentear seu cabelo. 395 00:26:55,299 --> 00:26:58,112 Não há tempo para mudar nem nada. 396 00:26:58,113 --> 00:27:00,947 Você terá que ir como está. 397 00:27:00,948 --> 00:27:02,698 Pronto, agora vá embora. 398 00:27:33,400 --> 00:27:36,253 Deus Pai, Deus Filho 399 00:27:36,254 --> 00:27:38,324 e Deus, o Espírito Santo, 400 00:27:38,325 --> 00:27:40,943 abençoe, preserve e guarde você. 401 00:27:40,944 --> 00:27:42,711 O Senhor misericordiosamente com Seu favor 402 00:27:42,712 --> 00:27:45,001 olhar para você e assim te preencher 403 00:27:45,002 --> 00:27:48,233 com toda bênção e graça espiritual 404 00:27:48,234 --> 00:27:51,557 para que vivais juntos nesta vida 405 00:27:51,558 --> 00:27:53,330 que no mundo vindouro, 406 00:27:53,331 --> 00:27:55,976 vocês possam ter vida eterna. 407 00:27:55,977 --> 00:27:57,096 Amém. 408 00:27:57,097 --> 00:27:58,847 Amém. 409 00:28:02,451 --> 00:28:04,704 Deus Todo-Poderoso, que no início 410 00:28:04,705 --> 00:28:08,090 criamos nosso primeiro pais, Adão e Eva, 411 00:28:08,091 --> 00:28:09,709 e santificou e se juntou a eles 412 00:28:09,710 --> 00:28:11,650 juntos em casamento, 413 00:28:11,651 --> 00:28:14,502 derrame sobre você as riquezas de Sua graça, 414 00:28:14,503 --> 00:28:16,336 santifique e abençoe você 415 00:28:17,547 --> 00:28:21,480 para que você possa agradá-lo tanto no corpo quanto na alma 416 00:28:21,481 --> 00:28:22,974 e viver juntos em amor santo 417 00:28:22,975 --> 00:28:24,952 até que suas vidas acabem. 418 00:28:24,953 --> 00:28:25,953 Amém. 419 00:28:32,342 --> 00:28:35,759 ♫ O Senhor é meu pastor 420 00:28:37,846 --> 00:28:40,513 ♫ Eu não vou querer 421 00:28:41,887 --> 00:28:45,387 ♫ Ele me obriga a mentir 422 00:28:49,860 --> 00:28:52,860 ♫ Em pastagens verdes 423 00:28:54,776 --> 00:28:57,443 ♫ Ele me guia 424 00:28:59,690 --> 00:29:03,857 ♫ As águas tranquilas por ♫ 425 00:29:08,181 --> 00:29:09,431 Tem alguma munição? 426 00:29:10,699 --> 00:29:13,532 ♫ Minha alma ele faz 427 00:29:15,517 --> 00:29:18,184 ♫ Restaurar novamente 428 00:29:20,405 --> 00:29:24,072 ♫ E eu que ando faço 429 00:29:28,070 --> 00:29:30,570 ♫ Um carro Dinky 430 00:29:32,978 --> 00:29:36,061 ♫ Nossa alegria conduz o caminho 431 00:29:37,676 --> 00:29:41,843 ♫ Vou trocar com você por ♫ 432 00:29:45,671 --> 00:29:47,171 Tudo bem, pronto. 433 00:29:48,666 --> 00:29:51,749 ♫ Sim, embora eu ande 434 00:29:53,513 --> 00:29:56,763 ♫ No vale escuro da morte 435 00:29:58,028 --> 00:30:01,445 ♫ Mesmo assim não temerei nenhum mal 436 00:30:05,829 --> 00:30:09,996 ♫ Pois tu és ♫ 437 00:30:57,819 --> 00:30:59,069 Aqui está você. 438 00:31:01,062 --> 00:31:02,062 Obrigado. 439 00:31:14,994 --> 00:31:16,244 Gillie Evans. 440 00:31:17,693 --> 00:31:19,529 Agora, o que você tem a dizer sobre si mesmo? 441 00:31:19,530 --> 00:31:22,133 14 minutos e meio atrasado. 442 00:31:22,134 --> 00:31:23,773 Não foi minha culpa, Sr. Seymour. 443 00:31:23,774 --> 00:31:25,452 Tive que ajudar a polícia com um assassinato. 444 00:31:25,453 --> 00:31:27,486 Pare de mentir na casa de Deus. 445 00:31:27,487 --> 00:31:28,397 Mas Sr. Seymour... 446 00:31:28,398 --> 00:31:30,910 Agora, não estou avisando novamente. 447 00:31:30,911 --> 00:31:32,422 Você desonrou todo o coro 448 00:31:32,423 --> 00:31:34,483 quebrando em seu solo. 449 00:31:34,484 --> 00:31:37,012 Não sei o que devo dizer ao vigário. 450 00:31:37,013 --> 00:31:38,791 Da próxima vez que você se comportar mal 451 00:31:38,792 --> 00:31:40,466 durante um serviço será o último. 452 00:31:40,467 --> 00:31:41,912 Agora, você entende? 453 00:31:41,913 --> 00:31:42,913 Sim, senhor. 454 00:31:44,207 --> 00:31:46,166 Você está ouvindo? 455 00:31:46,167 --> 00:31:47,167 Sim, senhor. 456 00:31:48,420 --> 00:31:51,018 Ah, Ivor, eu gostaria de bater um papo 457 00:31:51,019 --> 00:31:54,102 com você sobre o culto do próximo domingo. 458 00:34:58,890 --> 00:35:00,887 Cole-os! 459 00:35:00,888 --> 00:35:02,584 Largue essa arma. 460 00:35:02,585 --> 00:35:04,116 Não se mova! 461 00:35:04,117 --> 00:35:06,244 Eu cuido de você! 462 00:35:06,245 --> 00:35:08,219 Está carregado. 463 00:35:08,220 --> 00:35:10,113 Chegue mais perto e eu atiro! 464 00:35:10,114 --> 00:35:11,114 Quero dizer. 465 00:35:12,551 --> 00:35:13,954 Levante as mãos! 466 00:35:13,955 --> 00:35:16,038 Vá em frente, coloque-os no ar. 467 00:35:20,535 --> 00:35:21,785 Agora vire-se. 468 00:35:26,635 --> 00:35:28,281 E agora? 469 00:35:28,282 --> 00:35:30,623 Qual é a grande ideia? 470 00:35:30,624 --> 00:35:33,002 Para me manter aqui a noite toda? 471 00:35:33,003 --> 00:35:34,867 Você vai ficar muito cansado, eu acho. 472 00:35:34,868 --> 00:35:35,742 Ah, não, não vou! 473 00:35:35,743 --> 00:35:37,199 Meu pai está esperando por mim. 474 00:35:37,200 --> 00:35:39,264 Quando eu não voltar, ele vai mandar a polícia, 475 00:35:39,265 --> 00:35:41,351 então eles vão te levar embora. 476 00:35:41,352 --> 00:35:42,853 O que eu fiz? 477 00:35:42,854 --> 00:35:44,119 Eu sei o que você fez. 478 00:35:44,120 --> 00:35:45,120 Eu vi você. 479 00:35:45,987 --> 00:35:47,664 O que você está falando? 480 00:35:47,665 --> 00:35:50,998 Eu estava observando pela caixa de correio. 481 00:35:54,080 --> 00:35:56,046 Não! Não me mate! 482 00:35:56,047 --> 00:35:58,259 Não vou contar, juro que não vou contar. 483 00:35:58,260 --> 00:36:00,007 Foi uma mentira sobre o meu pai e a polícia. 484 00:36:00,008 --> 00:36:01,547 O que você viu? 485 00:36:01,548 --> 00:36:04,199 Você me conta o que viu. 486 00:36:04,200 --> 00:36:06,182 Por que você estava me espionando, hein? 487 00:36:06,183 --> 00:36:07,821 Eu não estava. 488 00:36:07,822 --> 00:36:09,593 Eu só estava olhando, não queria espionar. 489 00:36:09,594 --> 00:36:11,337 Para quem você contou? Quem? 490 00:36:11,338 --> 00:36:12,850 Ninguém, ninguém, honesto. 491 00:36:12,851 --> 00:36:14,288 Você contou ao seu pai? 492 00:36:14,289 --> 00:36:15,715 Não, nem mesmo a polícia. 493 00:36:15,716 --> 00:36:17,282 O que você disse a eles? 494 00:36:17,283 --> 00:36:18,690 Acabei de dizer a eles que vi um homem. 495 00:36:18,691 --> 00:36:20,877 Mas eu nunca disse que era você, realmente eu não fiz. 496 00:36:20,878 --> 00:36:22,966 O que você quer dizer com você nunca disse que era eu? 497 00:36:22,967 --> 00:36:25,115 Eu disse que era diferente cara, não gosto de você. 498 00:36:25,116 --> 00:36:28,033 Por que você disse errado a eles, por quê? 499 00:36:29,983 --> 00:36:31,650 Eu queria aquela arma. 500 00:36:39,308 --> 00:36:43,023 Alguém mais sabe que você conseguiu? 501 00:36:43,024 --> 00:36:45,441 Claro que não, como poderiam? 502 00:37:03,502 --> 00:37:06,252 Por favor, posso ir para casa agora? 503 00:37:10,312 --> 00:37:11,949 Por favor, posso ir para casa agora? 504 00:37:11,950 --> 00:37:12,950 Não. 505 00:37:21,375 --> 00:37:24,428 O que você vai fazer? 506 00:37:24,429 --> 00:37:26,630 Você deveria sair daqui. 507 00:37:26,631 --> 00:37:28,214 Rápido, não deveria? 508 00:37:30,898 --> 00:37:32,398 Arranjar um barco, talvez. 509 00:37:33,509 --> 00:37:36,276 Vá para algum lugar bem distante. 510 00:37:36,277 --> 00:37:39,743 Há muitos barcos saindo de Cardiff. 511 00:37:39,744 --> 00:37:41,840 Então, quando você estiver fora, 512 00:37:41,841 --> 00:37:44,924 você não precisaria se preocupar comigo. 513 00:37:46,006 --> 00:37:47,589 Você tem a arma. 514 00:37:49,726 --> 00:37:52,333 Você poderia atirar para sair. 515 00:37:52,334 --> 00:37:55,001 Você poderia, eu já os vi fazer isso. 516 00:37:56,153 --> 00:37:57,403 Vi um homem uma vez, 517 00:37:58,366 --> 00:37:59,616 atirou em uma garota. 518 00:38:00,872 --> 00:38:02,901 Os policiais estavam por toda a casa 519 00:38:02,902 --> 00:38:04,639 e eles não conseguiram chegar até ele 520 00:38:04,640 --> 00:38:06,389 porque ele tinha um Tommy arma, que ele continuou disparando 521 00:38:06,390 --> 00:38:08,557 pela janela para eles. 522 00:38:35,402 --> 00:38:37,569 Santa Mãe, o que eu fiz, 523 00:38:39,655 --> 00:38:42,155 Eu não sabia o que estou fazendo. 524 00:38:45,740 --> 00:38:47,753 Por que você fez isso? 525 00:38:47,754 --> 00:38:49,421 Você sabe, atirar nela? 526 00:39:00,498 --> 00:39:01,915 Fiquei com raiva. 527 00:39:04,435 --> 00:39:05,896 Como um louco. 528 00:39:05,897 --> 00:39:06,897 Por que? 529 00:39:08,330 --> 00:39:09,580 Porque... 530 00:39:11,721 --> 00:39:13,138 Ah, eu não sei. 531 00:39:15,035 --> 00:39:17,868 Porque eu a amo demais, talvez. 532 00:39:19,843 --> 00:39:21,843 Eu volto para casar com ela 533 00:39:22,822 --> 00:39:24,489 e então ela disse... 534 00:39:27,130 --> 00:39:28,380 Simples assim. 535 00:39:31,735 --> 00:39:34,067 "Eu não quero mais você." 536 00:39:34,068 --> 00:39:37,344 Por que ela não te queria mais? 537 00:39:37,345 --> 00:39:39,428 Ela tinha outra pessoa. 538 00:39:41,507 --> 00:39:43,021 Um cavalheiro. 539 00:39:43,022 --> 00:39:45,629 Tenho mais dinheiro, suponho. 540 00:39:45,630 --> 00:39:48,705 Eu sei, é aquele homem com o carro. 541 00:39:48,706 --> 00:39:50,161 Homem horrível. 542 00:39:50,162 --> 00:39:52,746 Sempre rondando nossa casa. 543 00:39:52,747 --> 00:39:55,497 Você deveria ter atirado nele. 544 00:39:59,844 --> 00:40:01,461 Eu não queria atirar em ninguém. 545 00:40:01,462 --> 00:40:03,065 Mas a culpa foi dele! 546 00:40:03,066 --> 00:40:04,603 E vou te contar outra coisa. 547 00:40:04,604 --> 00:40:07,603 Ele também tem outra esposa. 548 00:40:07,604 --> 00:40:10,591 Toda a minha vida estive no mar. 549 00:40:10,592 --> 00:40:11,802 Toda minha vida eu tenho tentado 550 00:40:11,803 --> 00:40:13,886 para fugir do mar. 551 00:40:18,637 --> 00:40:19,995 Nunca deu certo. 552 00:40:19,996 --> 00:40:21,428 O que há de errado com o mar? 553 00:40:21,429 --> 00:40:22,596 Eu amo isso. 554 00:40:25,314 --> 00:40:28,783 Por que não contar tudo a eles? 555 00:40:28,784 --> 00:40:31,269 Ninguém na nossa rua irá culpar você. 556 00:40:31,270 --> 00:40:33,759 Disseram que ela deu má fama à nossa casa. 557 00:40:33,760 --> 00:40:36,136 Enfim, a tia diz que é melhor estar morto 558 00:40:36,137 --> 00:40:37,440 se você é tão perverso. 559 00:40:37,441 --> 00:40:39,108 Cale a boca, sim? 560 00:40:50,658 --> 00:40:52,658 Eu sequei no meu solo. 561 00:40:54,137 --> 00:40:55,304 Uma boa parte também. 562 00:40:56,810 --> 00:40:59,727 ♫ Sim, tu eu ando 563 00:41:01,738 --> 00:41:04,988 ♫ No vale escuro da morte 564 00:41:06,614 --> 00:41:10,031 ♫ Mesmo assim não temerei nenhum mal 565 00:41:13,960 --> 00:41:17,210 ♫ Pois você está comigo 566 00:41:18,812 --> 00:41:21,312 ♫ E a tua vara 567 00:41:22,234 --> 00:41:26,401 ♫ E ainda me conforte ♫ 568 00:41:29,300 --> 00:41:30,767 Boa voz, não é? 569 00:41:30,768 --> 00:41:33,268 Você tem uma voz terrível. 570 00:41:34,815 --> 00:41:38,232 Como eles deixaram você entrar no coral? 571 00:41:43,353 --> 00:41:45,420 Coo, estou morrendo de fome. 572 00:41:45,421 --> 00:41:46,838 Ouvir isso estrondoso? 573 00:41:55,531 --> 00:41:57,743 O que você vai fazer? 574 00:41:57,744 --> 00:41:59,911 Bem, encontre um navio. 575 00:42:01,814 --> 00:42:03,874 De volta ao mar. 576 00:42:03,875 --> 00:42:06,458 Sempre quis ir para o mar. 577 00:42:13,103 --> 00:42:15,853 - Você fez? - Hum. 578 00:42:18,141 --> 00:42:19,980 Você gostaria de trabalhar em um navio? 579 00:42:19,981 --> 00:42:21,820 Sim, eu poderia? 580 00:42:21,821 --> 00:42:23,524 Claro. 581 00:42:23,525 --> 00:42:25,669 Você me levaria? 582 00:42:25,670 --> 00:42:29,663 - Bem, eu poderia. - Você faria isso? 583 00:42:29,664 --> 00:42:31,491 Então poderíamos dar a volta ao mundo juntos 584 00:42:31,492 --> 00:42:33,742 e você esquecerá tudo isso. 585 00:42:34,930 --> 00:42:36,671 Tudo bem, eu levo você. 586 00:42:36,672 --> 00:42:37,671 Honestamente? 587 00:42:37,672 --> 00:42:38,807 Mas não haverá tempo para voltar para casa. 588 00:42:38,808 --> 00:42:40,081 Você tem que ficar comigo. 589 00:42:40,082 --> 00:42:41,761 Isso não importa. 590 00:42:41,762 --> 00:42:43,817 Mas você promete me levar com você? 591 00:42:43,818 --> 00:42:45,208 Claro, eu prometo. 592 00:42:45,209 --> 00:42:46,542 Sim, eu prometo. 593 00:42:48,682 --> 00:42:50,275 Mas espere um minuto, o que seu pai dirá? 594 00:42:50,276 --> 00:42:51,658 Eu não tenho pai. 595 00:42:51,659 --> 00:42:53,033 Eu moro com minha tia. 596 00:42:53,034 --> 00:42:54,473 Mas ela não se importa. 597 00:42:54,474 --> 00:42:57,520 Às vezes fico fora a noite toda. 598 00:42:57,521 --> 00:43:00,603 Você conta muitas mentiras, não é? 599 00:43:00,604 --> 00:43:01,604 Meu? 600 00:43:03,060 --> 00:43:06,102 Tudo bem, vamos e encontrar um navio imediatamente, hein? 601 00:43:06,103 --> 00:43:07,270 Eu encontrei no bolso da calça dele 602 00:43:07,271 --> 00:43:09,273 quando eu estava girando todas essas coisas, senhor. 603 00:43:09,274 --> 00:43:11,682 Achei melhor lhe contar, senhor. 604 00:43:11,683 --> 00:43:13,518 Sim, bom. 605 00:43:13,519 --> 00:43:14,976 Vamos, meu velho. 606 00:43:14,977 --> 00:43:18,645 Esfregue esse sono dos seus olhos, hein? 607 00:43:18,646 --> 00:43:19,520 Quem é você? 608 00:43:19,521 --> 00:43:20,742 Eu sou um policial. 609 00:43:20,743 --> 00:43:23,456 Desculpe por te acordar, mas isso é bastante importante. 610 00:43:23,457 --> 00:43:24,875 Onde você conseguiu isso? 611 00:43:24,876 --> 00:43:26,675 Não fiz nada de errado. 612 00:43:26,676 --> 00:43:27,766 Feira comercial. 613 00:43:27,767 --> 00:43:31,060 Troquei com Gillie Evans na igreja. 614 00:43:31,061 --> 00:43:32,146 Peça à Sra. Phillips para entrar. 615 00:43:32,147 --> 00:43:34,037 Ela está no corredor. 616 00:43:34,038 --> 00:43:34,877 Você trocou, né? 617 00:43:34,878 --> 00:43:35,934 Foi uma boa troca? 618 00:43:35,935 --> 00:43:36,997 Nada mal. 619 00:43:36,998 --> 00:43:38,569 Um pouco de chocolate e um dinky. 620 00:43:38,570 --> 00:43:40,070 Uh-hmm, nada mal. 621 00:43:41,020 --> 00:43:42,281 Eu me pergunto onde Gillie conseguiu isso. 622 00:43:42,282 --> 00:43:43,699 Não perguntei a ela. 623 00:43:44,721 --> 00:43:47,226 Olá, Sra. Phillips, Gillie ainda está acordada? 624 00:43:47,227 --> 00:43:48,497 Ela ainda não chegou. 625 00:43:48,498 --> 00:43:50,049 É um pouco tarde, não é? 626 00:43:50,050 --> 00:43:51,574 Bem, sim, suponho que sim. 627 00:43:51,575 --> 00:43:53,357 Ela está sempre fora até tarde e causando problemas. 628 00:43:53,358 --> 00:43:54,969 Ela não tem senso de certo nem errado. 629 00:43:54,970 --> 00:43:56,854 Aposto que ainda está brincando com sua nova arma. 630 00:43:56,855 --> 00:43:57,857 Gillie não tem arma. 631 00:43:57,858 --> 00:44:00,444 Ela fez isso, minha bala saiu da arma dela. 632 00:44:00,445 --> 00:44:02,141 Oh, ele está meio adormecido, ele está falando bobagem. 633 00:44:02,142 --> 00:44:03,326 Que tipo de arma era? 634 00:44:03,327 --> 00:44:06,878 Era uma arma adorável, uma arma de verdade. 635 00:44:06,879 --> 00:44:09,562 Bem, o que vamos fazer? 636 00:44:09,563 --> 00:44:10,541 Você tem que encontrá-la. 637 00:44:10,542 --> 00:44:11,762 Nós a encontraremos, Sra. Phillips. 638 00:44:11,763 --> 00:44:12,872 Tudo ficará bem. 639 00:44:12,873 --> 00:44:14,413 Vai ficar tudo bem, ele diz. 640 00:44:14,414 --> 00:44:16,187 A polícia é muito boa. 641 00:44:16,188 --> 00:44:17,021 Temos um em casa 642 00:44:17,022 --> 00:44:18,292 e um assassinato é feito debaixo do nariz dele 643 00:44:18,293 --> 00:44:19,740 e agora aqui está uma criança que pegou uma arma 644 00:44:19,741 --> 00:44:21,023 e eles nem sabem que ela é. 645 00:44:21,024 --> 00:44:22,284 Nós a encontraremos! 646 00:44:45,144 --> 00:44:48,143 ♫ Se você quer ser feliz e viver a vida de um rei 647 00:44:48,144 --> 00:44:50,821 ♫ Nunca faça de uma mulher bonita sua esposa 648 00:44:50,822 --> 00:44:53,967 ♫ Se você quer ser feliz e viver a vida de um rei 649 00:44:53,968 --> 00:44:57,036 ♫ Nunca faça de uma mulher bonita sua esposa 650 00:44:57,037 --> 00:44:59,865 ♫ Tudo que você precisa fazer é exatamente o que eu digo 651 00:44:59,866 --> 00:45:02,440 ♫ Então você será alegre, alegre e alegre 652 00:45:02,441 --> 00:45:05,689 ♫ Portanto, de um ponto de vista lógico 653 00:45:05,690 --> 00:45:08,380 ♫ É melhor amar uma mulher mais feia que você 654 00:45:08,381 --> 00:45:11,639 ♫ Uma mulher bonita faz o marido dela parece pequeno 655 00:45:11,640 --> 00:45:14,347 ♫ E muitas vezes causa sua queda 656 00:45:14,348 --> 00:45:17,389 ♫ Assim que ele se casou ela e então ela começa 657 00:45:17,390 --> 00:45:20,083 ♫ Para fazer as coisas que vai doer seu coração 658 00:45:20,084 --> 00:45:22,569 ♫ E quando você pensa que ela pertence a você 659 00:45:22,570 --> 00:45:25,247 ♫ Ela ligará para outra pessoa ♫ 660 00:45:25,248 --> 00:45:27,567 Agora espere aqui e não fale com ninguém. 661 00:45:27,568 --> 00:45:28,572 Por que? 662 00:45:28,573 --> 00:45:29,483 Estou indo para o pub agora 663 00:45:29,484 --> 00:45:31,941 para saber mais sobre nosso navio 664 00:45:31,942 --> 00:45:35,312 e encontre um pouco de comida para sua barriga. 665 00:45:35,313 --> 00:45:37,142 - Tem certeza que é seguro? - Ah, claro. 666 00:45:37,143 --> 00:45:40,060 E lembre-se, não fale com ninguém. 667 00:45:53,414 --> 00:45:55,853 E certo através do queixo do arqueiro. 668 00:45:55,854 --> 00:45:58,123 Valter parece finalmente acordei. 669 00:45:58,124 --> 00:45:59,622 Um pouco tarde demais, receio. 670 00:45:59,623 --> 00:46:03,081 Eles são ambos embrulhados juntos lá. 671 00:46:03,082 --> 00:46:06,487 Lá se vai a campainha para final da quinta rodada. 672 00:46:06,488 --> 00:46:09,244 Isso foi inquestionavelmente a rodada do irlandês. 673 00:46:09,245 --> 00:46:10,456 Estamos interrompendo este programa 674 00:46:10,457 --> 00:46:12,802 para lhe trazer uma mensagem policial urgente. 675 00:46:12,803 --> 00:46:15,368 Desaparecida de sua casa em Tribunal de Clanwis, Newtown 676 00:46:15,369 --> 00:46:17,366 é Gillian Evans, de 11 anos. 677 00:46:17,367 --> 00:46:20,454 Cabelo louro, usando camisa azul escura e jeans. 678 00:46:20,455 --> 00:46:22,769 Ela foi vista pela última vez em St. Igreja de Maria, Beau Street 679 00:46:22,770 --> 00:46:25,146 por volta das 14h30 de hoje. 680 00:46:25,147 --> 00:46:26,511 Ela está em posse de um revólver 681 00:46:26,512 --> 00:46:28,581 que se acredita estar carregado. 682 00:46:28,582 --> 00:46:30,182 Bem, qualquer um que tenha visto essa garota 683 00:46:30,183 --> 00:46:31,829 ou tem conhecimento de seu paradeiro, 684 00:46:31,830 --> 00:46:35,497 por favor comunique-se com Polícia da cidade de Cardiff. 685 00:46:48,242 --> 00:46:50,700 Agora, aqui estamos para a sexta rodada. 686 00:46:50,701 --> 00:46:52,118 Ei, você! 687 00:46:53,311 --> 00:46:54,809 Ele vai direto com as duas mãos para cima. 688 00:46:54,810 --> 00:46:56,754 Esquerda e direita na cabeça de Walters. 689 00:46:56,755 --> 00:46:57,817 Outro, um gancho de esquerda, 690 00:46:57,818 --> 00:46:59,481 e outro, outro à direita de O'Malley. 691 00:46:59,482 --> 00:47:01,466 E outra, uma beleza essa! 692 00:47:33,544 --> 00:47:35,212 Cale-se. 693 00:47:45,231 --> 00:47:47,239 Como a polícia soube que você estava com a arma? 694 00:47:47,240 --> 00:47:48,944 Acabei de ouvir no rádio. 695 00:47:48,945 --> 00:47:52,150 Cada policial nesta cidade está atrás de você, todo policial. 696 00:47:52,151 --> 00:47:54,442 Como diabos eles sabem disso? 697 00:47:54,443 --> 00:47:56,321 Deve ser o papai Parry. 698 00:47:56,322 --> 00:47:57,515 Troquei uma bala para ele. 699 00:47:57,516 --> 00:47:58,864 Ele deve ter me delatado. 700 00:47:58,865 --> 00:48:00,799 Que é aquele? Quem é ele? 701 00:48:00,800 --> 00:48:02,023 Apenas um amigo meu. 702 00:48:04,295 --> 00:48:05,378 Vamos. 703 00:48:33,168 --> 00:48:35,001 Por que você mentiu para mim? 704 00:48:36,262 --> 00:48:38,095 Por que você sempre mente? 705 00:48:39,275 --> 00:48:42,516 Eu não faria isso se você não gritasse comigo. 706 00:48:42,517 --> 00:48:43,850 Você me assusta. 707 00:48:45,133 --> 00:48:46,966 É então que eu conto mentiras. 708 00:48:48,454 --> 00:48:49,454 Desculpe. 709 00:48:50,152 --> 00:48:51,735 Está tudo bem. 710 00:48:54,989 --> 00:48:57,371 Mas se você quiser que eu te ajude, 711 00:48:57,372 --> 00:48:58,872 chega de mentiras, hein? 712 00:49:00,593 --> 00:49:03,807 Amigos não mentem um para o outro. 713 00:49:03,808 --> 00:49:06,391 Eu nunca minto para meus amigos. 714 00:49:17,152 --> 00:49:18,429 Você tem um navio? 715 00:49:18,430 --> 00:49:20,913 Hum? Sim, claro, claro. 716 00:49:20,914 --> 00:49:21,845 Temos sorte. 717 00:49:21,846 --> 00:49:24,476 Vamos abordá-la agora? 718 00:49:24,477 --> 00:49:28,045 Não, não, não podemos esta noite. 719 00:49:28,046 --> 00:49:29,546 Ele embarca amanhã. 720 00:49:31,287 --> 00:49:34,787 Temos que nos esconder em algum lugar esta noite. 721 00:49:35,714 --> 00:49:38,186 Conheço um lugar maravilhoso para me esconder. 722 00:49:38,187 --> 00:49:39,869 Bem perto daqui. 723 00:49:39,870 --> 00:49:41,083 Nas colinas. 724 00:49:41,084 --> 00:49:43,202 Nós fomos lá para o passeio do ano passado. 725 00:49:43,203 --> 00:49:46,120 Perdi meu Wellington no riacho. 726 00:50:15,183 --> 00:50:16,266 Oito! 727 00:50:17,249 --> 00:50:19,047 Nove! 728 00:50:19,048 --> 00:50:19,881 Fora! 729 00:50:19,882 --> 00:50:21,155 Colm Hardy de Dublin nocauteou 730 00:50:21,156 --> 00:50:22,601 Ben Walters de Cardiff nas semifinais 731 00:50:22,602 --> 00:50:25,254 de seu peso meio-médio 732 00:50:25,255 --> 00:50:26,497 Agora eu entrego você para David 733 00:50:26,498 --> 00:50:28,853 por seus comentários sobre a luta. 734 00:50:28,854 --> 00:50:30,223 Obrigado, Bob. 735 00:50:30,224 --> 00:50:33,408 Não há dúvida de que o melhor homem venceu. 736 00:50:33,409 --> 00:50:35,140 Walters foi derrotado no quinto round 737 00:50:35,141 --> 00:50:36,873 por um golpe terrível no coração 738 00:50:36,874 --> 00:50:39,291 o que parecia paralisá-lo. 739 00:50:44,979 --> 00:50:46,038 Olá. 740 00:50:46,039 --> 00:50:48,050 Boa noite, Sr. Barclay. 741 00:50:48,051 --> 00:50:49,815 Espere um minuto, não conte eu nunca esqueço um rosto. 742 00:50:49,816 --> 00:50:51,729 É o próprio Superintendente, não é? 743 00:50:51,730 --> 00:50:53,397 Bem, bem, muito tempo sem nos ver. 744 00:50:53,398 --> 00:50:55,221 O que posso fazer para você? 745 00:50:55,222 --> 00:50:56,803 Bem, eu preciso beber. 746 00:50:56,804 --> 00:50:58,899 Já tentou um discurso ininterrupto de 35 minutos? 747 00:50:58,900 --> 00:51:00,782 É um inferno, quer se juntar a mim? 748 00:51:00,783 --> 00:51:01,855 Não, obrigado. 749 00:51:01,856 --> 00:51:03,885 Bem, você aceita a luta? 750 00:51:03,886 --> 00:51:05,212 Esse é o fim do nosso Ben. 751 00:51:05,213 --> 00:51:06,952 Corações tristes em Tiger Bay esta noite. 752 00:51:06,953 --> 00:51:08,813 Sr. Barclay, estou aqui para fazer 753 00:51:08,814 --> 00:51:11,146 algumas perguntas sobre uma senhorita Haluba. 754 00:51:11,147 --> 00:51:12,637 Oh sim? 755 00:51:12,638 --> 00:51:14,735 Quando você a viu pela última vez? 756 00:51:14,736 --> 00:51:16,590 Esse é um tipo estranho de uma pergunta aí. 757 00:51:16,591 --> 00:51:20,353 Ela foi encontrada morta em seu apartamento esta tarde. 758 00:51:20,354 --> 00:51:22,153 O que? 759 00:51:22,154 --> 00:51:24,844 Meu Deus, que horrível. 760 00:51:24,845 --> 00:51:26,775 O que foi, suicídio? 761 00:51:26,776 --> 00:51:28,194 Você ia me contar 762 00:51:28,195 --> 00:51:30,284 quando você a viu pela última vez? 763 00:51:30,285 --> 00:51:31,417 Honestamente, por que, não posso esperar 764 00:51:31,418 --> 00:51:32,672 lembrar disso de improviso. 765 00:51:32,673 --> 00:51:34,168 Então você não a viu hoje? 766 00:51:34,169 --> 00:51:36,342 Hoje quase não tive tempo de respirar. 767 00:51:36,343 --> 00:51:37,360 Tive uma manhã infernal no escritório 768 00:51:37,361 --> 00:51:38,902 e eu simplesmente consegui pegar um lanche no almoço 769 00:51:38,903 --> 00:51:41,024 com o velho Charlie Adams em o Royale e depois isso. 770 00:51:41,025 --> 00:51:42,438 Eu vejo. 771 00:51:42,439 --> 00:51:44,467 O que é todo esse mistério, meu velho? 772 00:51:44,468 --> 00:51:46,368 Certamente, sou um conhecido gaiola suficiente em torno desta cidade 773 00:51:46,369 --> 00:51:48,669 ser tratado como um cidadão responsável? 774 00:51:48,670 --> 00:51:50,458 Sr. Barclay, nesta fase, 775 00:51:50,459 --> 00:51:52,368 mesmo os cidadãos mais responsáveis 776 00:51:52,369 --> 00:51:55,089 às vezes tem que ser mantido no escuro. 777 00:51:55,090 --> 00:51:56,019 Sim, está tudo bem, mas é só 778 00:51:56,019 --> 00:51:56,852 se eu soubesse o que estava acontecendo, 779 00:51:56,853 --> 00:51:59,102 Talvez eu possa ajudar. 780 00:51:59,103 --> 00:52:00,436 Boa noite. 781 00:52:13,199 --> 00:52:14,479 Obrigado, Sr. 782 00:52:14,480 --> 00:52:17,230 Você já foi muito útil. 783 00:53:28,760 --> 00:53:29,991 O que é isso? 784 00:53:29,992 --> 00:53:32,742 É polonês e significa “levantar”. 785 00:53:33,713 --> 00:53:36,380 Levante-se, é hora do café da manhã. 786 00:53:38,037 --> 00:53:39,892 Todos os quatro tiros foram disparado daquela arma, senhor. 787 00:53:39,893 --> 00:53:42,060 Aqui está o recibo. 788 00:53:44,627 --> 00:53:47,990 Parece que você pode estar certo. 789 00:53:47,991 --> 00:53:52,158 É melhor termos outro converse com nosso Sr. Barclay. 790 00:53:56,230 --> 00:53:57,955 Eu quero ver o Ótimo. Graham, ele está? 791 00:53:57,956 --> 00:54:00,476 Sim, senhor, não vou lhe dar um momento. 792 00:54:00,477 --> 00:54:01,726 Qual é o jogo, Christine? 793 00:54:01,727 --> 00:54:03,197 Trazendo-nos esse monte de lixo. 794 00:54:03,198 --> 00:54:04,733 Mas acabei de lhe contar. 795 00:54:04,734 --> 00:54:05,786 Ah, não me dê essas coisas. 796 00:54:05,787 --> 00:54:07,865 Agora você guarda para os clientes pagantes. 797 00:54:07,866 --> 00:54:08,934 Agora olhe, você tira algo disso, 798 00:54:08,935 --> 00:54:09,823 agora o que foi? 799 00:54:09,824 --> 00:54:11,194 Isso é típico! 800 00:54:11,195 --> 00:54:12,478 Eu apenas tento ajudar 801 00:54:12,479 --> 00:54:14,249 e ele me chama de ladrão sangrento. 802 00:54:14,250 --> 00:54:16,544 Ah, cale a boca, é muito cedo. 803 00:54:16,545 --> 00:54:19,268 Tudo bem, Christine, afaste-se. 804 00:54:19,269 --> 00:54:20,716 Em nome do nosso Chefe de Polícia, 805 00:54:20,717 --> 00:54:23,504 obrigado pela sua cooperação. 806 00:54:25,000 --> 00:54:25,833 Sim? 807 00:54:25,834 --> 00:54:27,066 Ah, eu tenho um Sr. 808 00:54:27,067 --> 00:54:27,900 Barclay. 809 00:54:27,901 --> 00:54:29,156 Barclay, para vê-lo, senhor. 810 00:54:29,157 --> 00:54:30,324 Mande-o entrar. 811 00:54:31,693 --> 00:54:32,693 Barclay. 812 00:54:34,396 --> 00:54:36,146 Muito prestativo da parte dele. 813 00:54:45,303 --> 00:54:46,886 Sr. Barclay, senhor. 814 00:54:49,371 --> 00:54:50,862 Entre, Sr. Barclay. 815 00:54:50,863 --> 00:54:51,696 Bom dia. 816 00:54:51,697 --> 00:54:53,693 Bom dia. 817 00:54:53,694 --> 00:54:54,698 Sente-se, por favor. 818 00:54:54,699 --> 00:54:55,699 Obrigado. 819 00:54:58,909 --> 00:54:59,852 Xícara de chá? 820 00:54:59,853 --> 00:55:01,015 Não, obrigado. 821 00:55:01,016 --> 00:55:01,849 Café? 822 00:55:01,850 --> 00:55:03,019 Não. 823 00:55:03,020 --> 00:55:04,020 Bem... 824 00:55:05,275 --> 00:55:06,324 Que tal um cigarro? 825 00:55:06,325 --> 00:55:07,742 Sim, obrigado. 826 00:55:13,094 --> 00:55:16,011 Agora, o que podemos fazer por você? 827 00:55:17,375 --> 00:55:18,860 Bem, tenho uma coisa para lhe contar. 828 00:55:18,861 --> 00:55:20,016 Acho que posso ajudá-lo 829 00:55:20,017 --> 00:55:22,997 neste caso de assassinato, Anya Haluba. 830 00:55:22,998 --> 00:55:27,165 Eu acho que você deveria saber Deixei uma arma no apartamento dela. 831 00:55:31,677 --> 00:55:32,927 Esse é o único? 832 00:55:34,028 --> 00:55:37,486 Vá em frente, pegue-o, não está carregado. 833 00:55:37,487 --> 00:55:38,494 Basta dar uma boa olhada nisso 834 00:55:38,495 --> 00:55:41,672 e me diga se é seu, sim? 835 00:55:41,673 --> 00:55:43,173 Sim, sim, é. 836 00:55:44,183 --> 00:55:45,603 Obrigado. 837 00:55:45,604 --> 00:55:47,806 Agora, em seu aplicativo original 838 00:55:47,807 --> 00:55:49,577 para um certificado de arma de fogo, 839 00:55:49,578 --> 00:55:52,386 você afirmou que você precisava do revólver para 840 00:55:52,387 --> 00:55:55,137 "produções teatrais amadoras". 841 00:55:56,225 --> 00:55:59,223 Foi por isso que estava no quarto da senhorita Haluba? 842 00:55:59,224 --> 00:56:00,307 Claro que não. 843 00:56:01,334 --> 00:56:02,239 Então você se importaria de me dizer 844 00:56:02,240 --> 00:56:04,656 como a arma veio parar lá? 845 00:56:07,913 --> 00:56:09,913 Não é muito fácil. 846 00:56:10,791 --> 00:56:12,889 Quero dizer, se os jornais souberem disso, 847 00:56:12,890 --> 00:56:14,234 você sabe o que eles são, 848 00:56:14,235 --> 00:56:17,095 eles me despedaçariam. 849 00:56:17,096 --> 00:56:19,346 Você sabe que sou um homem casado. 850 00:56:21,413 --> 00:56:24,894 Em um trabalho como o meu, eu estaria acabado. 851 00:56:24,895 --> 00:56:27,432 Você vê, meu velho, minhas relações com Anya... 852 00:56:27,433 --> 00:56:31,183 Sr. Barclay, estamos ciente da situação. 853 00:56:33,110 --> 00:56:37,277 Selvagens negros e nus com facas na boca. 854 00:56:38,902 --> 00:56:39,923 Canibais? 855 00:56:39,924 --> 00:56:41,007 Comedores de homens! 856 00:56:45,351 --> 00:56:47,851 Lá estava eu, desarmado, sozinho. 857 00:56:49,260 --> 00:56:53,177 E eu os enfrentei com nada além do meu punho nu. 858 00:56:55,755 --> 00:56:58,232 E eles chegam cada vez mais perto 859 00:56:58,233 --> 00:57:01,704 e de repente eles correram para mim, "Oo-oo-oo!" 860 00:57:01,705 --> 00:57:04,824 Na frente deles, um grande gigante, 861 00:57:04,825 --> 00:57:06,632 duas vezes maior que eu! 862 00:57:06,633 --> 00:57:09,945 Ele estava rindo de mim, "Ha ha ha!", 863 00:57:09,946 --> 00:57:12,833 mas eu acertei nele em seus dentes sorridentes. 864 00:57:12,834 --> 00:57:14,501 Esmagar e bater! 865 00:57:15,705 --> 00:57:17,705 E outro e outro. 866 00:57:19,809 --> 00:57:21,044 E outro! 867 00:57:21,045 --> 00:57:22,378 E ah, ah. 868 00:57:25,389 --> 00:57:28,556 De repente, uma dor no braço, como fogo. 869 00:57:33,352 --> 00:57:35,935 Eu vi o rio vermelho de sangue. 870 00:57:36,784 --> 00:57:39,617 E então não me lembro mais. 871 00:57:40,915 --> 00:57:43,248 Vá em frente, o que aconteceu então? 872 00:57:44,524 --> 00:57:46,524 Acordei, dias depois, 873 00:57:48,803 --> 00:57:50,136 quilômetros de distância. 874 00:57:51,617 --> 00:57:54,523 Um missionário estava enfaixando meu braço. 875 00:57:54,524 --> 00:57:56,923 Onde está a cicatriz, então? 876 00:58:19,206 --> 00:58:20,289 Gillie. 877 00:58:23,218 --> 00:58:24,968 Em breve, em alguns anos, 878 00:58:26,912 --> 00:58:28,495 você será adulto. 879 00:58:30,221 --> 00:58:31,304 Lindo. 880 00:58:34,207 --> 00:58:36,040 Alguém vai te amar, 881 00:58:36,953 --> 00:58:38,453 quero casar com você. 882 00:58:40,637 --> 00:58:41,808 E então você tem todo o poder 883 00:58:41,809 --> 00:58:44,226 no mundo para o bem ou para o mal, 884 00:58:45,508 --> 00:58:48,554 apenas com o dedo mínimo. 885 00:58:48,555 --> 00:58:49,972 Algumas palavras, 886 00:58:51,663 --> 00:58:53,330 para fazer feliz, 887 00:58:54,842 --> 00:58:56,175 ou infeliz. 888 00:59:00,740 --> 00:59:03,823 Bem, antes de dizer essas poucas palavras, 889 00:59:05,986 --> 00:59:07,153 pense. 890 00:59:08,555 --> 00:59:10,972 Tenha certeza de que o que você diz é verdade. 891 00:59:13,366 --> 00:59:14,783 Demore muito. 892 00:59:16,420 --> 00:59:18,337 Demore muito, muito tempo. 893 00:59:19,922 --> 00:59:21,672 Agora, sobre a arma. 894 00:59:22,525 --> 00:59:23,957 Ela continuou me importunando, me dizendo 895 00:59:23,958 --> 00:59:25,542 havia um homem de quem ela tinha medo 896 00:59:25,543 --> 00:59:27,245 e precisava de proteção. 897 00:59:27,246 --> 00:59:28,079 Você sabe como as mulheres são, 898 00:59:28,080 --> 00:59:29,579 eles continuam e continuam. 899 00:59:31,369 --> 00:59:34,501 Pobre criança, ela realmente quis dizer isso pela primeira vez. 900 00:59:34,502 --> 00:59:36,946 Ela era estrangeira, você sabe, polonesa. 901 00:59:36,947 --> 00:59:40,468 Ela estava sempre imaginando coisas, coisas estúpidas. 902 00:59:40,469 --> 00:59:42,119 Vivendo naquele distrito, no final, 903 00:59:42,120 --> 00:59:44,851 só pela paz, emprestei para ela. 904 00:59:44,852 --> 00:59:45,685 Coisa boba de se ter feito, 905 00:59:45,686 --> 00:59:46,892 Eu percebo isso agora. 906 00:59:46,893 --> 00:59:48,951 Sim, eu concordo. 907 00:59:48,952 --> 00:59:50,861 Eu me arrependo terrivelmente, é claro. 908 00:59:50,862 --> 00:59:53,822 Sim, era perigoso e ilegal e também tolo. 909 00:59:53,823 --> 00:59:56,104 No entanto, agradeço sua franqueza 910 00:59:56,105 --> 00:59:57,583 em vir me contar sobre isso. 911 00:59:57,584 --> 00:59:58,527 E naturalmente, dadas as circunstâncias, 912 00:59:58,528 --> 01:00:00,321 Quero fazer tudo o que puder para ajudar. 913 01:00:00,322 --> 01:00:02,188 Obrigado, tenho certeza que você ficou muito chateado 914 01:00:02,189 --> 01:00:04,477 quando você ouviu falar sobre isso. 915 01:00:04,478 --> 01:00:06,906 Você disse que não tinha visto 916 01:00:06,907 --> 01:00:09,148 Senhorita Haluba ontem, não foi? 917 01:00:09,149 --> 01:00:11,316 Sim, foi o que eu disse. 918 01:00:12,634 --> 01:00:13,951 Está tudo bem, não está? 919 01:00:13,952 --> 01:00:15,198 Então o que seu carro estava fazendo 920 01:00:15,199 --> 01:00:18,366 fora do horário de almoço do apartamento dela ontem? 921 01:00:22,201 --> 01:00:23,499 Muito bobo, você sabe, eu esqueci-- 922 01:00:23,500 --> 01:00:24,667 Sr. 923 01:00:26,465 --> 01:00:28,973 Você deveria entender isso você não precisa dizer nada 924 01:00:28,974 --> 01:00:31,302 a menos que você queira fazê-lo 925 01:00:31,303 --> 01:00:32,787 mas tudo o que você diz 926 01:00:32,788 --> 01:00:33,881 será derrubado 927 01:00:33,882 --> 01:00:36,215 e pode ser usado como prova. 928 01:00:37,561 --> 01:00:39,365 Quer dizer que estou preso? 929 01:00:39,366 --> 01:00:41,117 Não. 930 01:00:41,118 --> 01:00:44,117 Não, você está livre para vir e vá como quiser. 931 01:00:44,118 --> 01:00:45,368 Por enquanto. 932 01:00:50,441 --> 01:00:51,691 Obrigado. 933 01:00:53,473 --> 01:00:55,924 Mas se você tiver mais alguma coisa a dizer, 934 01:00:55,925 --> 01:00:58,925 Acho que vou tirar isso do meu peito agora. 935 01:01:02,440 --> 01:01:03,440 OK. 936 01:01:05,265 --> 01:01:08,765 Veja agora, esta é a verdade sóbria e solene. 937 01:01:10,205 --> 01:01:12,226 Eu vi Anya ontem. 938 01:01:12,227 --> 01:01:14,344 Iríamos almoçar juntos. 939 01:01:14,345 --> 01:01:15,258 Quando vi que ela estava morta, 940 01:01:15,259 --> 01:01:17,197 Entrei em pânico e fugi. 941 01:01:17,198 --> 01:01:18,948 Fiquei terrivelmente chateado. 942 01:01:20,907 --> 01:01:22,782 Sim, eu sei, eu sei que deveria ter te contado 943 01:01:22,783 --> 01:01:25,024 mas pensei que poderia escapar impune. 944 01:01:25,025 --> 01:01:26,396 E não havia nada a ver comigo. 945 01:01:26,397 --> 01:01:28,489 As pessoas costumam fazer esse tipo de coisa. 946 01:01:28,490 --> 01:01:31,139 Fraqueza humana, se você quiser. 947 01:01:31,140 --> 01:01:34,798 De qualquer forma, não havia nada Eu poderia fazer para ajudar. 948 01:01:34,799 --> 01:01:36,747 Absolutamente nada. 949 01:01:36,748 --> 01:01:37,748 Sim. 950 01:01:38,932 --> 01:01:42,532 Há outra versão para se ajusta a esses fatos, Sr. Barclay. 951 01:01:42,533 --> 01:01:44,485 Que você queria quebrar fora das relações com ela 952 01:01:44,486 --> 01:01:46,215 e ela está ameaçada para se tornar problemático. 953 01:01:46,216 --> 01:01:49,228 Você acabou de admitir o escândalo iria arruiná-lo. 954 01:01:49,229 --> 01:01:52,874 Que você, pegou sacar seu próprio revólver 955 01:01:52,875 --> 01:01:54,927 e então atirou nela. 956 01:01:54,928 --> 01:01:56,761 Mas isso não é verdade. 957 01:01:57,759 --> 01:01:59,009 Quer dizer, eu... 958 01:02:00,607 --> 01:02:02,758 É completamente falso. 959 01:02:09,650 --> 01:02:12,011 Solte, Bronic, solte. 960 01:02:12,012 --> 01:02:13,952 Deixe-me fazer isso sozinho. 961 01:02:13,953 --> 01:02:15,620 Tudo bem, gaúcho. 962 01:02:18,450 --> 01:02:20,123 Vamos, pônei, vamos. 963 01:02:20,124 --> 01:02:22,620 Não fique aí parado. 964 01:02:22,621 --> 01:02:24,954 Oh, velho preguiçoso, vamos lá. 965 01:02:25,965 --> 01:02:28,548 Oh, qual é o polonês para pônei? 966 01:02:33,236 --> 01:02:34,819 Hora de ir, Bronic? 967 01:02:35,659 --> 01:02:37,492 Sim, temo que sim. 968 01:02:38,730 --> 01:02:40,083 Mas não vou demorar muito. 969 01:02:40,084 --> 01:02:43,084 Só enquanto eu arrumo nossos papéis, hein? 970 01:02:48,570 --> 01:02:49,673 Mas eu vou com você. 971 01:02:49,674 --> 01:02:51,487 Não, a polícia iria buscá-lo 972 01:02:51,488 --> 01:02:53,168 assim que chegamos à cidade. 973 01:02:53,169 --> 01:02:54,925 Vamos esperar até escurecer, então. 974 01:02:54,926 --> 01:02:56,621 Vamos descer juntos. 975 01:02:56,622 --> 01:02:58,586 Você está com medo de ficar sozinho? 976 01:02:58,587 --> 01:03:00,044 Eu não estou com medo. 977 01:03:00,045 --> 01:03:01,476 Vá, então, vá! 978 01:03:01,477 --> 01:03:02,894 Eu não quero você. 979 01:03:08,222 --> 01:03:09,709 Ei. 980 01:03:09,710 --> 01:03:10,877 Anime-se, hein? 981 01:03:13,118 --> 01:03:15,951 Você não vai voltar, vai? 982 01:03:31,357 --> 01:03:33,024 Você não está, está? 983 01:03:34,441 --> 01:03:35,524 Não. 984 01:03:36,482 --> 01:03:37,899 Desculpe, Gillie. 985 01:03:38,855 --> 01:03:41,888 Será que nunca mais vou ver você? 986 01:03:41,889 --> 01:03:43,139 Talvez. 987 01:03:45,091 --> 01:03:46,174 Algum dia. 988 01:03:48,480 --> 01:03:51,125 Mas isso não importa. 989 01:03:51,126 --> 01:03:54,293 Onde quer que eu esteja, você ainda é meu amigo. 990 01:03:57,879 --> 01:03:59,296 Olha, olha. 991 01:04:01,297 --> 01:04:04,130 Você fica aqui até as 7 horas. 992 01:04:06,487 --> 01:04:09,487 E estarei claro até lá, ok? 993 01:04:11,783 --> 01:04:13,950 Bronislav Kor... 994 01:04:15,120 --> 01:04:16,731 Korchinsky. 995 01:04:16,732 --> 01:04:18,629 Korchink-sy 996 01:04:18,630 --> 01:04:20,463 Não, Kortchinsky. 997 01:04:23,973 --> 01:04:28,242 Mas, como vou saber quando são 7 horas? 998 01:04:28,243 --> 01:04:30,576 Vamos, você sabe disso. 999 01:04:32,622 --> 01:04:34,181 Ah, e você? 1000 01:04:34,182 --> 01:04:36,488 Supondo que você não consiga entrar no navio? 1001 01:04:36,489 --> 01:04:38,677 Não se preocupe comigo, ficarei bem. 1002 01:04:38,678 --> 01:04:39,906 Quando estou a bordo e fora 1003 01:04:39,907 --> 01:04:43,008 o limite de três milhas, estou seguro. 1004 01:04:43,009 --> 01:04:46,139 Qual é o limite de três milhas? 1005 01:04:46,140 --> 01:04:49,174 Você vê, quando um navio estrangeiro 1006 01:04:49,175 --> 01:04:51,272 fica a três milhas da costa, 1007 01:04:51,273 --> 01:04:52,941 ninguém pode tocar em você, 1008 01:04:52,942 --> 01:04:55,192 não importa o que você tenha feito. 1009 01:04:58,824 --> 01:05:00,157 Agora, vá embora. 1010 01:05:01,027 --> 01:05:02,110 Estou cansado. 1011 01:05:10,083 --> 01:05:11,609 Prossiga. 1012 01:05:11,610 --> 01:05:12,610 Prossiga. 1013 01:05:40,331 --> 01:05:42,414 Um par de jeans. 1014 01:05:43,408 --> 01:05:44,408 Sem marcas? 1015 01:05:45,501 --> 01:05:46,345 Não. 1016 01:05:46,346 --> 01:05:49,345 Nunca conheci um cara tão anônimo. 1017 01:05:50,958 --> 01:05:55,122 Ele pode ser anônimo, mas a namorada dele está no noticiário. 1018 01:05:55,123 --> 01:05:58,290 Aqui está meu ingresso para promoção, Sargento. 1019 01:05:59,745 --> 01:06:02,245 Você deveria ser um detetive. 1020 01:06:07,377 --> 01:06:08,881 A bolsa estava do lado de fora da casa de Anya Haluba 1021 01:06:08,882 --> 01:06:10,863 endereço antigo em Loudoun Square, senhor. 1022 01:06:10,864 --> 01:06:12,531 Tudo bem, Tomás. 1023 01:06:18,396 --> 01:06:20,310 Pode haver algo nisso. 1024 01:06:20,311 --> 01:06:23,190 Suponho que é melhor seguirmos em frente. 1025 01:06:23,191 --> 01:06:26,441 But don't let Mr. Barclay off the hook. 1026 01:07:01,898 --> 01:07:04,615 Você viu minha bolsa? 1027 01:07:04,616 --> 01:07:05,519 Claro, encontrei a bolsa. 1028 01:07:05,520 --> 01:07:07,519 Eu dei para a polícia. 1029 01:07:11,458 --> 01:07:12,761 Abrir a porta! 1030 01:07:12,762 --> 01:07:14,032 Ei! 1031 01:07:33,985 --> 01:07:35,068 Em apuros? 1032 01:07:41,727 --> 01:07:45,060 Cristina? 1033 01:07:46,244 --> 01:07:48,244 Queremos falar com você. 1034 01:07:49,815 --> 01:07:51,671 Isso é importante, Cristina. 1035 01:07:51,672 --> 01:07:54,082 Você já viu aquele homem antes? 1036 01:07:54,083 --> 01:07:56,664 O que, essa é a garota polonesa. 1037 01:07:56,665 --> 01:07:57,623 A garota que foi assassinada... 1038 01:07:57,624 --> 01:07:59,706 Sim, mas quem é o homem? 1039 01:08:00,621 --> 01:08:01,726 Essa fotografia foi encontrada 1040 01:08:01,727 --> 01:08:04,287 na bolsa que você trouxe. 1041 01:08:04,288 --> 01:08:07,538 Qual é, você sabe quem é, não é? 1042 01:08:08,850 --> 01:08:11,590 Não, não, eu não sei. 1043 01:08:11,591 --> 01:08:14,254 Você não tem muito boa reputação, Cristina. 1044 01:08:14,255 --> 01:08:16,978 Se eu descobrir que você está mentindo para mim... 1045 01:08:16,979 --> 01:08:18,746 Eu disse que não o conheço. 1046 01:08:18,747 --> 01:08:20,841 Eu acho que você sabe. 1047 01:08:20,842 --> 01:08:22,632 Aquela bolsa foi deixada aqui ontem... 1048 01:08:22,633 --> 01:08:24,697 Mas eu disse que não vi quem o deixou. 1049 01:08:24,698 --> 01:08:26,494 Talvez outra pessoa em a casa sim, mas eu não. 1050 01:08:26,495 --> 01:08:29,745 Agora, por favor, pare de me incomodar? 1051 01:08:37,838 --> 01:08:39,069 Rápido, eles subiram. 1052 01:08:39,070 --> 01:08:40,570 Não é bom. 1053 01:08:43,541 --> 01:08:44,874 Estou acabado. 1054 01:08:47,284 --> 01:08:49,867 Todos os meus papéis estavam naquela bolsa. 1055 01:08:50,932 --> 01:08:52,515 Sem papéis, sem navio. 1056 01:09:00,448 --> 01:09:04,448 Eu realmente estou acabado se eu não entre neste navio. 1057 01:09:20,884 --> 01:09:21,884 Obrigado. 1058 01:09:28,932 --> 01:09:30,849 Fique com ele e boa sorte. 1059 01:09:52,645 --> 01:09:54,973 Essa maldita coisa pesa muito. 1060 01:09:54,974 --> 01:09:58,224 Não tenho mais nenhuma sensação nos dedos. 1061 01:09:59,612 --> 01:10:00,612 Olá. 1062 01:10:02,203 --> 01:10:03,593 Qual é o problema com você? 1063 01:10:03,594 --> 01:10:05,511 Você se machucou? 1064 01:10:09,811 --> 01:10:11,629 Eu me pergunto com quem ela veio. 1065 01:10:11,630 --> 01:10:13,240 Ela é uma das crianças de Thomas? 1066 01:10:13,241 --> 01:10:14,974 Não, ela não estava no ônibus. 1067 01:10:14,975 --> 01:10:18,975 Oh, provavelmente uma garota local. 1068 01:10:29,889 --> 01:10:32,889 Importa-se que me empreste o seu jornal, companheiro? 1069 01:10:34,373 --> 01:10:35,873 Ei, olhe isso. 1070 01:10:37,212 --> 01:10:38,368 Bem, e quanto a isso? 1071 01:10:38,369 --> 01:10:41,265 Bem, é ela, a criança que acabamos de ver. 1072 01:10:41,266 --> 01:10:42,155 Não. 1073 01:10:42,156 --> 01:10:43,659 Eu te digo que é. 1074 01:10:43,660 --> 01:10:45,304 Eu te digo que não é. 1075 01:10:45,305 --> 01:10:46,138 Gostaria de apostar? 1076 01:10:46,139 --> 01:10:47,234 Quanto? 1077 01:10:47,235 --> 01:10:48,068 Dez centavos. 1078 01:10:48,068 --> 01:10:48,901 Feito. 1079 01:10:48,902 --> 01:10:50,734 Certo, vamos então. 1080 01:11:14,752 --> 01:11:16,002 Aí está ela. 1081 01:11:54,946 --> 01:11:55,962 Ei, pare ela! 1082 01:11:55,963 --> 01:11:57,130 Pare com esse garoto! 1083 01:12:03,332 --> 01:12:04,165 Peguei você! 1084 01:12:04,166 --> 01:12:05,308 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1085 01:12:05,309 --> 01:12:06,171 Deixe-me ir! 1086 01:12:06,171 --> 01:12:07,004 Aí está você. 1087 01:12:07,004 --> 01:12:07,837 O que eu te disse? 1088 01:12:07,837 --> 01:12:08,832 É ela. 1089 01:12:08,833 --> 01:12:10,033 Ah, ele está certo. 1090 01:12:10,034 --> 01:12:11,059 Olhar. 1091 01:12:11,060 --> 01:12:12,143 Não! Não! Não! 1092 01:12:13,279 --> 01:12:14,647 Não sou eu. 1093 01:12:14,648 --> 01:12:16,019 Não é! Não é! 1094 01:12:16,020 --> 01:12:18,223 Não é! Não é! 1095 01:12:18,224 --> 01:12:21,136 Seu nome está na lista. 1096 01:12:21,137 --> 01:12:22,397 Isso faz com que pareça muito oficial 1097 01:12:22,398 --> 01:12:24,037 mas isso não garanto que você conseguiu o emprego. 1098 01:12:24,038 --> 01:12:26,279 Isso cabe ao capitão. 1099 01:12:26,280 --> 01:12:27,984 Você já? 1100 01:12:27,985 --> 01:12:28,985 Quanto? 1101 01:12:37,064 --> 01:12:39,981 Um, dois, três, quatro, 1102 01:12:43,064 --> 01:12:44,152 cinco. 1103 01:12:44,153 --> 01:12:45,320 Obrigado. 1104 01:12:46,760 --> 01:12:48,521 Agora, se eu puder fazer uma sugestão, 1105 01:12:48,522 --> 01:12:51,353 bastante fora do registro, você entende? 1106 01:12:51,354 --> 01:12:53,320 Compreende? - Hum. 1107 01:12:53,321 --> 01:12:55,352 Ela está no cais da Rainha Alexandra, 1108 01:12:55,353 --> 01:12:57,488 berço número cinco. 1109 01:12:57,489 --> 01:13:01,245 Então você mentiu deliberadamente para mim? 1110 01:13:01,246 --> 01:13:02,209 Sim. 1111 01:13:02,210 --> 01:13:05,539 Por que você mentiu para mim, Gillie, por quê? 1112 01:13:05,540 --> 01:13:06,540 Não sei. 1113 01:13:15,315 --> 01:13:18,892 eu não teria você para uma amiga, Gillie. 1114 01:13:18,893 --> 01:13:21,254 Quero poder confiar em meus amigos. 1115 01:13:21,255 --> 01:13:23,005 Eu não pude confiar em você. 1116 01:13:24,137 --> 01:13:24,970 Eu nunca saberia se você estava 1117 01:13:24,971 --> 01:13:27,948 me dizendo a verdade ou não. 1118 01:13:27,949 --> 01:13:28,806 Eu sempre saberia que você estava pensando 1119 01:13:28,807 --> 01:13:30,889 sobre Gillie Evans primeiro. 1120 01:13:32,574 --> 01:13:34,074 Eu diria para mim mesmo, 1121 01:13:35,143 --> 01:13:37,476 "Não vale a pena se preocupar." 1122 01:13:39,629 --> 01:13:41,574 Olhe para mim. 1123 01:13:41,575 --> 01:13:42,825 Olhe para mim! 1124 01:13:45,364 --> 01:13:47,199 Quero a verdade agora, Gillie. 1125 01:13:47,200 --> 01:13:48,249 Eu vou conseguir? 1126 01:13:48,250 --> 01:13:51,333 Agora não diga sim, a menos que você esteja falando sério. 1127 01:13:58,778 --> 01:14:00,331 Sim. 1128 01:14:00,332 --> 01:14:01,332 Bom. 1129 01:14:02,290 --> 01:14:03,947 Então você viu um homem escondendo a arma 1130 01:14:03,948 --> 01:14:05,325 em cima do medidor de gás 1131 01:14:05,326 --> 01:14:06,159 e então você levou embora 1132 01:14:06,160 --> 01:14:08,381 e escondeu você mesmo, certo? 1133 01:14:08,382 --> 01:14:10,161 Sim. 1134 01:14:10,162 --> 01:14:11,281 Ela está dizendo a verdade, senhor. 1135 01:14:11,282 --> 01:14:13,157 Sempre sei quando Gillie está mentindo. 1136 01:14:13,158 --> 01:14:13,991 Obrigado, Sra. Phillips, 1137 01:14:13,992 --> 01:14:16,658 mas por favor tente não interromper. 1138 01:14:18,819 --> 01:14:21,486 Agora, Gillie, o que aconteceu então? 1139 01:14:23,050 --> 01:14:24,802 Depois levei-o comigo para a igreja. 1140 01:14:24,803 --> 01:14:26,083 Por segurança. 1141 01:14:26,084 --> 01:14:28,558 Entendo, mas por que você não veio 1142 01:14:28,559 --> 01:14:31,461 direto para casa após o culto? 1143 01:14:31,462 --> 01:14:32,879 Um homem me assustou. 1144 01:14:32,880 --> 01:14:33,774 Um homem? 1145 01:14:33,775 --> 01:14:35,592 Que homem? 1146 01:14:35,593 --> 01:14:36,716 Não sei. 1147 01:14:36,717 --> 01:14:39,082 Você já o tinha visto antes? 1148 01:14:39,083 --> 01:14:40,014 Não sei. 1149 01:14:40,015 --> 01:14:41,255 Você não sabe? 1150 01:14:41,256 --> 01:14:43,010 Você não o tinha visto antes? 1151 01:14:43,011 --> 01:14:44,806 Pense, Gillie, pense. 1152 01:14:44,807 --> 01:14:47,453 Bem, acho que ele era o homem 1153 01:14:47,454 --> 01:14:49,299 Eu te contei sobre as escadas. 1154 01:14:49,300 --> 01:14:51,130 Você pensa apenas, não tem certeza? 1155 01:14:51,131 --> 01:14:52,298 Estava escuro. 1156 01:14:53,406 --> 01:14:54,884 Como ele te assustou? 1157 01:14:54,885 --> 01:14:55,910 Ele me perseguiu. 1158 01:14:55,911 --> 01:14:56,844 O que você fez? 1159 01:14:56,845 --> 01:14:58,319 Eu fugi. 1160 01:14:58,320 --> 01:15:00,214 Por que ele estava perseguindo você? 1161 01:15:00,215 --> 01:15:03,404 Bem, por causa da arma, suponho. 1162 01:15:03,405 --> 01:15:05,523 Eu pensei que se ele me pegasse, 1163 01:15:05,524 --> 01:15:07,165 ele pode atirar em mim com isso, 1164 01:15:07,166 --> 01:15:08,703 então joguei fora. 1165 01:15:08,704 --> 01:15:10,005 Onde? 1166 01:15:10,006 --> 01:15:12,089 Por cima de um muro perto de um pub. 1167 01:15:37,813 --> 01:15:38,801 Por que você está quebrando seu contrato 1168 01:15:38,802 --> 01:15:41,612 com o Pool da Marinha Britânica? 1169 01:15:41,613 --> 01:15:42,934 Por que você está quebrando isso? 1170 01:15:42,935 --> 01:15:44,518 Razões pessoais. 1171 01:15:49,105 --> 01:15:51,051 Polícia atrás de você ou algo assim? 1172 01:15:51,052 --> 01:15:52,135 Espero que não. 1173 01:15:54,753 --> 01:15:56,518 Tudo bem, nós levamos você. 1174 01:15:56,519 --> 01:15:58,081 Contrato para uma única passagem. 1175 01:15:58,082 --> 01:15:59,962 Inscreva-se em Caracas, ok? 1176 01:15:59,963 --> 01:16:00,796 Sim, senhor. 1177 01:16:00,797 --> 01:16:04,265 Agora lembre-se, navegamos nesta maré. 1178 01:16:04,266 --> 01:16:06,349 Agora apresente-se ao comissário. 1179 01:16:09,576 --> 01:16:10,966 Então eu corri e corri. 1180 01:16:10,967 --> 01:16:13,530 Então ouvi que a polícia me queria 1181 01:16:13,531 --> 01:16:14,911 e eu estava com medo de ir para casa 1182 01:16:14,912 --> 01:16:16,651 caso eu tenha problemas. 1183 01:16:16,652 --> 01:16:18,391 Onde você ouviu isso? 1184 01:16:18,392 --> 01:16:20,451 Olhe para mim, Gillie, olhe para mim. 1185 01:16:20,452 --> 01:16:21,498 Na rede sem fio. 1186 01:16:21,499 --> 01:16:22,889 Que sem fio? 1187 01:16:22,890 --> 01:16:24,515 Do bilheteiro. 1188 01:16:24,516 --> 01:16:26,266 Aquele perto da balsa. 1189 01:16:27,145 --> 01:16:28,990 O que você fez então? 1190 01:16:28,991 --> 01:16:31,951 Eu fugi para as colinas. 1191 01:16:31,952 --> 01:16:34,114 E ficou lá sozinho a noite toda? 1192 01:16:34,115 --> 01:16:35,115 Sim. 1193 01:16:36,919 --> 01:16:39,462 Você não ficou com medo? 1194 01:16:39,463 --> 01:16:41,380 Bem, sim, eu estava. 1195 01:16:44,191 --> 01:16:46,441 Eu sei que teria sido. 1196 01:16:52,007 --> 01:16:55,386 Suponho que você reconheceria esse homem 1197 01:16:55,387 --> 01:16:58,304 se você o visse novamente, não é? 1198 01:17:01,576 --> 01:17:03,111 Suponho que sim. 1199 01:17:03,112 --> 01:17:06,445 Hmm, bem, vamos ver, certo? 1200 01:17:09,097 --> 01:17:11,262 Bridges, estamos saindo agora. 1201 01:17:11,263 --> 01:17:12,242 Imediatamente, senhor? 1202 01:17:12,242 --> 01:17:13,075 Sim, imediatamente. 1203 01:17:13,076 --> 01:17:14,194 Certo, senhor. 1204 01:17:14,195 --> 01:17:16,322 Você se importaria de esperar, Sra. Phillips, por favor? 1205 01:17:16,323 --> 01:17:17,656 Vamos, Gillie. 1206 01:17:20,093 --> 01:17:21,231 Vamos, vamos. 1207 01:17:21,232 --> 01:17:24,149 Vá em frente, Gillie, faça o que você disse. 1208 01:17:35,268 --> 01:17:37,433 Sr. Bridges, esta é a jovem 1209 01:17:37,434 --> 01:17:40,002 que tem sido tão útil para nós. 1210 01:17:40,003 --> 01:17:41,955 Sr. Bridges explicará tudo, Gillie. 1211 01:17:41,956 --> 01:17:43,131 É bem simples. 1212 01:17:43,132 --> 01:17:45,507 Cuide dela, sim? 1213 01:17:45,508 --> 01:17:47,750 Venha agora, Gillie. 1214 01:17:47,751 --> 01:17:49,612 Não há nada a temer. 1215 01:17:49,613 --> 01:17:52,863 Quero que você reserve um tempo para isso. 1216 01:18:04,404 --> 01:18:06,071 Comece deste fim. 1217 01:18:57,599 --> 01:18:58,623 Este homem que estava morando com ela, 1218 01:18:58,624 --> 01:19:00,537 você pode descrevê-lo? 1219 01:19:00,538 --> 01:19:02,251 Já faz muito tempo. 1220 01:19:02,252 --> 01:19:04,002 Esse é o cara? 1221 01:19:04,003 --> 01:19:05,571 O rosto parece familiar. 1222 01:19:05,572 --> 01:19:06,692 Ele esteve aqui ontem. 1223 01:19:06,693 --> 01:19:08,116 Você parece saber mais sobre ele do que eu. 1224 01:19:08,117 --> 01:19:08,950 Qual era o nome dele? 1225 01:19:08,951 --> 01:19:11,494 Ah, deveria haver um remédio para memória ruim. 1226 01:19:11,495 --> 01:19:13,367 Existe, bastante simples. 1227 01:19:13,368 --> 01:19:15,951 Posso ver seus registros, por favor? 1228 01:19:20,665 --> 01:19:21,665 Obrigado. 1229 01:19:23,114 --> 01:19:25,360 Agora, Gillie, onde você viu 1230 01:19:25,361 --> 01:19:27,011 esse homem antes? 1231 01:19:27,012 --> 01:19:28,991 Onde eu moro, Clanwis Court. 1232 01:19:28,992 --> 01:19:31,731 Ah, hein, quando? 1233 01:19:31,732 --> 01:19:32,941 Sim? 1234 01:19:32,942 --> 01:19:35,971 eu identifiquei o homem da fotografia. 1235 01:19:35,972 --> 01:19:36,805 Bem? 1236 01:19:36,806 --> 01:19:40,669 Ele é um marinheiro, nome de Bronislav Korchinsky. 1237 01:19:40,670 --> 01:19:43,431 Bronislav Kor, o quê? 1238 01:19:43,432 --> 01:19:44,707 Korchinsky. 1239 01:19:44,708 --> 01:19:47,178 Korchinsky, certo. 1240 01:19:47,179 --> 01:19:48,846 Estou ocupado agora, mais tarde. 1241 01:19:54,491 --> 01:19:57,023 Agora, Gillie, sobre este homem. 1242 01:19:57,024 --> 01:19:58,922 Quando você o viu? 1243 01:19:58,923 --> 01:20:01,586 Eu o vi ontem. 1244 01:20:01,587 --> 01:20:02,754 Sim, vá em frente. 1245 01:20:02,755 --> 01:20:07,007 Ele é o homem, o homem que eu viu sair do apartamento. 1246 01:20:07,008 --> 01:20:08,988 Você tem certeza, Gillie? 1247 01:20:08,989 --> 01:20:11,951 Agora você tem certeza absoluta? 1248 01:20:11,952 --> 01:20:14,236 Sim, ele é o homem que atirou nela. 1249 01:20:14,237 --> 01:20:15,490 Eu o vi. 1250 01:20:15,491 --> 01:20:17,544 Agora, espere um minuto, você não pode dizer isso. 1251 01:20:17,545 --> 01:20:18,826 Você poderia ter ouvido o tiro 1252 01:20:18,827 --> 01:20:21,413 mas você não poderia ter visto. 1253 01:20:21,414 --> 01:20:24,627 Ele é o homem que você viu esconder o revólver? 1254 01:20:24,628 --> 01:20:27,221 Sim, mas ele atirou nela. 1255 01:20:27,222 --> 01:20:29,117 Eu sei que ele fez isso, eu o vi. 1256 01:20:29,118 --> 01:20:30,869 Eu o vi através da caixa de correio. 1257 01:20:30,870 --> 01:20:32,155 A caixa de correio? 1258 01:20:32,156 --> 01:20:34,459 Mas, Gillie, como você pôde? 1259 01:20:34,460 --> 01:20:36,710 Eu fiz, eu te digo, eu fiz. 1260 01:20:37,912 --> 01:20:40,988 Eu vou te mostrar se você não acredita em mim. 1261 01:20:40,989 --> 01:20:44,072 Por que você não me contou isso antes? 1262 01:20:50,015 --> 01:20:51,916 Eu estava com medo. 1263 01:20:51,917 --> 01:20:54,482 Eu não sabia que você o tinha pego. 1264 01:20:54,483 --> 01:20:56,075 Tudo bem, Gillie. 1265 01:20:56,076 --> 01:21:00,243 Você deve nos mostrar o que você vi através daquela caixa de correio. 1266 01:21:14,071 --> 01:21:15,740 E então ele a segurou 1267 01:21:15,741 --> 01:21:18,466 e sacudiu-a e sacudiu-a e sacudiu-a! 1268 01:21:18,467 --> 01:21:21,083 E então ela puxou longe e disse algo 1269 01:21:21,084 --> 01:21:23,129 isso o deixou ainda mais irritado, 1270 01:21:23,130 --> 01:21:26,275 tão bravo que ele empurrou aquela mesa de lado 1271 01:21:26,276 --> 01:21:27,771 e bateu nela! 1272 01:21:27,772 --> 01:21:30,169 E ela caiu contra a coisa 1273 01:21:30,170 --> 01:21:31,543 e abriu a gaveta 1274 01:21:31,544 --> 01:21:33,270 e sacou a arma 1275 01:21:33,271 --> 01:21:34,973 e apontou para ele. 1276 01:21:34,974 --> 01:21:37,870 E ele lutou e lutou e lutou 1277 01:21:37,871 --> 01:21:40,260 e tirei a arma dela. 1278 01:21:40,261 --> 01:21:42,491 E ela começou a gritar e gritar novamente 1279 01:21:42,492 --> 01:21:44,358 e gritando e gritando. 1280 01:21:44,359 --> 01:21:45,458 E ele gritou de volta-- 1281 01:21:45,459 --> 01:21:46,744 O que eles estavam dizendo? 1282 01:21:46,745 --> 01:21:48,219 Não sei, eles estavam falando polonês. 1283 01:21:48,220 --> 01:21:49,654 E então ele atirou nela. 1284 01:21:49,655 --> 01:21:51,072 Bang! Bang! Bang! 1285 01:21:53,063 --> 01:21:54,813 E então ela afundou. 1286 01:22:03,106 --> 01:22:05,755 Levante-se, Gillie, levante-se. 1287 01:22:05,756 --> 01:22:08,529 E então ele começou saindo da sala, 1288 01:22:08,530 --> 01:22:10,669 então fugi escada acima e me escondi, 1289 01:22:10,670 --> 01:22:12,420 com medo que ele me pegasse. 1290 01:22:17,310 --> 01:22:19,824 Essa é a verdade, honesto. 1291 01:22:19,825 --> 01:22:22,478 Essa é a verdade. 1292 01:22:22,479 --> 01:22:24,896 Sim, Gillie, eu acredito em você. 1293 01:22:25,846 --> 01:22:28,142 Mas como você sabia que era polonês? 1294 01:22:35,276 --> 01:22:36,526 Sente-se, olhe. 1295 01:22:37,428 --> 01:22:39,410 Está aqui embaixo por escrito. 1296 01:22:39,411 --> 01:22:42,990 Você disse: "Eles estavam falando polonês". 1297 01:22:42,991 --> 01:22:45,477 Bem, ela era polonesa, não era? 1298 01:22:45,478 --> 01:22:46,841 Todos em nosso lugar sabiam disso. 1299 01:22:46,842 --> 01:22:49,579 Mas como você sabia que era polonês? 1300 01:22:49,580 --> 01:22:51,678 Eu apenas adivinhei. 1301 01:22:51,679 --> 01:22:53,105 Ela estava falando em uma língua estrangeira. 1302 01:22:53,106 --> 01:22:54,043 Tudo bem, e o homem estava falando 1303 01:22:54,043 --> 01:22:54,890 em uma língua estrangeira também? 1304 01:22:54,891 --> 01:22:56,223 Você disse "eles". 1305 01:22:57,146 --> 01:22:59,431 Eu só disse "ela", não ouvi. 1306 01:22:59,432 --> 01:23:00,265 Gillie! 1307 01:23:00,265 --> 01:23:01,201 Eu não fiz, não fiz, tenho certeza... 1308 01:23:01,201 --> 01:23:02,201 Você está mentindo de novo, Gillie. 1309 01:23:02,202 --> 01:23:03,508 Você está mentindo de novo. 1310 01:23:03,509 --> 01:23:04,578 Não estou, não estou. 1311 01:23:04,579 --> 01:23:07,287 - Você ouviu o nome do homem? - Não. 1312 01:23:07,288 --> 01:23:10,306 -Bronislav Korchinsky. - Não. 1313 01:23:10,307 --> 01:23:12,497 Você já ouviu o nome 1314 01:23:12,498 --> 01:23:15,415 -Bronislav Korchinsky? - Não. 1315 01:23:22,695 --> 01:23:24,150 Sim, Korchinsky. 1316 01:23:24,151 --> 01:23:27,964 K-O-R-C-H-I-N-S-K-Y. 1317 01:23:27,965 --> 01:23:29,056 Presumivelmente, tenho uma lista de pessoas 1318 01:23:29,057 --> 01:23:31,037 quem trabalha na Piscina Marinha? 1319 01:23:31,038 --> 01:23:32,809 Você tem certeza que este tem passaporte britânico? 1320 01:23:32,810 --> 01:23:35,060 Bem, procure e veja. 1321 01:23:46,324 --> 01:23:48,669 Bronislav Korchinsky, AB Primeira Classe, 1322 01:23:48,670 --> 01:23:50,868 assinou o Northern Star ontem. 1323 01:23:50,869 --> 01:23:52,551 Ele poderia ter assinado com qualquer outro navio? 1324 01:23:52,552 --> 01:23:53,385 Não conosco. 1325 01:23:53,386 --> 01:23:55,533 Pelo que sabemos, ele ainda está em terra. 1326 01:23:55,534 --> 01:23:56,534 Obrigado. 1327 01:23:59,701 --> 01:24:01,284 Boa sorte para você. 1328 01:25:16,464 --> 01:25:17,547 Sr. 1329 01:25:19,058 --> 01:25:20,216 O Poloma já navegou? 1330 01:25:20,217 --> 01:25:21,772 Sim, lá está ela. 1331 01:25:21,773 --> 01:25:23,264 Você contratou alguma tripulação aqui? 1332 01:25:23,265 --> 01:25:24,265 Sim. 1333 01:25:27,833 --> 01:25:30,321 Pronto, Korchinsky. 1334 01:25:30,322 --> 01:25:31,805 Quero parar aquele navio. 1335 01:25:31,806 --> 01:25:32,646 Pará-la? 1336 01:25:32,647 --> 01:25:34,944 Você não pode impedi-la agora, ela largou seu piloto. 1337 01:25:34,945 --> 01:25:36,901 Você pode pegá-la Barry, se você for rápido. 1338 01:25:36,902 --> 01:25:38,468 Obrigado. 1339 01:25:38,469 --> 01:25:40,706 Ela deve estar por aqui. 1340 01:25:40,707 --> 01:25:41,589 E isso significa que ela só estará lá dentro 1341 01:25:41,590 --> 01:25:43,635 o limite de três milhas para mais meia hora. 1342 01:25:43,636 --> 01:25:46,185 Podemos fazer Barry em 10 minutos pela costa. 1343 01:25:46,186 --> 01:25:51,097 Tenha um piloto barco esperando em Barry. 1344 01:25:51,098 --> 01:25:52,348 Traga a garota. 1345 01:26:00,030 --> 01:26:01,461 Para onde estamos indo? 1346 01:26:01,462 --> 01:26:02,545 Você verá. 1347 01:26:07,086 --> 01:26:10,169 Siga em frente e siga pela estrada costeira. 1348 01:26:15,142 --> 01:26:17,975 Parece o Poloma, senhor. 1349 01:26:30,308 --> 01:26:31,475 Sinto-me doente. 1350 01:27:00,856 --> 01:27:02,106 Sim, vá em frente! 1351 01:27:20,023 --> 01:27:22,672 Volta, cara, volta! 1352 01:27:22,673 --> 01:27:25,646 Tire essa coisa corada disso! 1353 01:27:25,647 --> 01:27:26,480 Tire essa coisa da estrada, 1354 01:27:26,481 --> 01:27:28,230 saia dessa, rápido! 1355 01:28:04,730 --> 01:28:06,359 Se machucou? 1356 01:28:06,360 --> 01:28:07,807 Sim, sim, eu tenho. 1357 01:28:07,808 --> 01:28:09,089 Nenhum osso quebrado? 1358 01:28:09,090 --> 01:28:12,340 Sim, sim, acho que sim, minha perna. 1359 01:28:12,341 --> 01:28:13,174 Má sorte. 1360 01:28:13,175 --> 01:28:16,174 Vamos colocá-lo em talas no barco. 1361 01:28:45,671 --> 01:28:46,504 É o Poloma, certo, senhor, 1362 01:28:46,505 --> 01:28:47,656 mas ela não está respondendo. 1363 01:28:47,657 --> 01:28:48,625 Podemos pegá-la nisso? 1364 01:28:48,626 --> 01:28:49,873 Não é uma esperança. 1365 01:28:49,874 --> 01:28:50,707 Bem, continue sinalizando. 1366 01:28:50,708 --> 01:28:51,765 Temos que detê-la no limite. 1367 01:28:51,766 --> 01:28:53,183 Tudo bem, senhor. 1368 01:29:00,532 --> 01:29:02,282 Você não consegue pegá-los? 1369 01:29:06,701 --> 01:29:09,701 Eles estão respondendo agora, senhor. 1370 01:29:41,096 --> 01:29:44,180 Ainda estamos dentro o limite de três milhas? 1371 01:29:44,181 --> 01:29:45,348 Sim, estamos. 1372 01:30:14,866 --> 01:30:16,464 Desculpe por isso, capitão, 1373 01:30:16,465 --> 01:30:18,621 mas você tem um homem conselho com quem preciso conversar. 1374 01:30:18,622 --> 01:30:19,890 Ele é um membro da sua tripulação. 1375 01:30:19,891 --> 01:30:23,872 Korchinsky, Bronislav Korchinsky. 1376 01:30:23,873 --> 01:30:24,986 Korchinsky? 1377 01:30:24,987 --> 01:30:26,332 Sim, capitão. 1378 01:30:26,333 --> 01:30:28,002 Este é Korchinsky. 1379 01:30:28,003 --> 01:30:29,753 Seu compromisso é meu. 1380 01:30:33,124 --> 01:30:34,932 Chame um Korchinsky para meu camarote. 1381 01:30:34,933 --> 01:30:36,100 Sim, capitão. 1382 01:30:38,615 --> 01:30:40,192 Kortchinsky! 1383 01:30:40,193 --> 01:30:42,610 O Capitão quer ver você. 1384 01:30:45,386 --> 01:30:46,399 Cigarrilhas? 1385 01:30:46,400 --> 01:30:47,706 Não, obrigado, capitão. 1386 01:30:49,067 --> 01:30:50,067 Adelante! 1387 01:30:53,585 --> 01:30:55,168 Adelante, adelante. 1388 01:30:59,419 --> 01:31:00,919 Bom, explícito. 1389 01:31:09,105 --> 01:31:11,563 Você é Bronislav Korchinsky? 1390 01:31:11,564 --> 01:31:13,897 Sim, senhor, esse é o meu nome. 1391 01:31:20,031 --> 01:31:21,281 Venha comigo. 1392 01:31:22,208 --> 01:31:23,540 E eu sugiro que você era o homem 1393 01:31:23,541 --> 01:31:24,906 no apartamento da senhorita Haluba ontem, 1394 01:31:24,907 --> 01:31:26,007 que você teve uma briga violenta 1395 01:31:26,008 --> 01:31:28,014 durante o curso que ela disparou um tiro, 1396 01:31:28,015 --> 01:31:30,129 que você então apreendeu o arma e a matou com ela! 1397 01:31:30,130 --> 01:31:31,790 Eu disse que não estava lá! 1398 01:31:31,791 --> 01:31:33,180 Então você ainda afirma que não 1399 01:31:33,181 --> 01:31:34,727 viu a senhorita Haluba ontem? 1400 01:31:34,728 --> 01:31:35,728 Sim eu faço. 1401 01:31:53,856 --> 01:31:55,023 Agora, Gillie, 1402 01:31:56,490 --> 01:31:57,563 este é o homem que você tem sido 1403 01:31:57,564 --> 01:31:59,814 nos contando, não é? 1404 01:32:02,257 --> 01:32:03,257 Não. 1405 01:32:09,549 --> 01:32:11,347 Gillie, olhe para ele. 1406 01:32:11,348 --> 01:32:12,442 Olhe para ele. 1407 01:32:12,443 --> 01:32:14,425 Olhe para ele com atenção agora. 1408 01:32:14,426 --> 01:32:16,093 Agora, não tenha pressa. 1409 01:32:17,034 --> 01:32:18,775 Você só teve um vislumbre dele 1410 01:32:18,776 --> 01:32:20,515 através da caixa de correio, você sabe, 1411 01:32:20,516 --> 01:32:21,564 e você mesmo nos disse 1412 01:32:21,565 --> 01:32:23,561 estava escuro no patamar. 1413 01:32:23,562 --> 01:32:27,046 Agora, isso é parecido com o homem 1414 01:32:27,047 --> 01:32:29,630 você viu saindo do apartamento? 1415 01:32:32,962 --> 01:32:36,629 Não, eu nunca vi ele antes em minha vida. 1416 01:32:41,455 --> 01:32:42,764 Até o fim? 1417 01:32:42,765 --> 01:32:44,411 O capitão pergunta se você está satisfeito. 1418 01:32:44,412 --> 01:32:45,476 Não! 1419 01:32:45,477 --> 01:32:47,213 Ei, você sente! Ei, você sente! 1420 01:32:47,214 --> 01:32:48,249 Não posso demorar mais 1421 01:32:48,250 --> 01:32:49,585 la salida de mi buque! 1422 01:32:49,586 --> 01:32:50,695 Tende que informar de tudo 1423 01:32:50,696 --> 01:32:52,178 o incidente com o cônsul de Londres. 1424 01:32:52,179 --> 01:32:54,544 O capitão diz que não pode segurar o navio por mais tempo. 1425 01:32:54,545 --> 01:32:56,587 Cada minuto custa o empresa milhares de dólares. 1426 01:32:56,588 --> 01:32:57,470 Por favor, diga ao capitão... 1427 01:32:57,471 --> 01:32:58,750 O capitão diz que vai reportar 1428 01:32:58,751 --> 01:33:00,609 todo o incidente para o cônsul em Londres. 1429 01:33:00,610 --> 01:33:02,388 Diga a ele que quero mais um minuto. 1430 01:33:02,389 --> 01:33:05,389 Dice que se cairia um minuto mais. 1431 01:33:07,538 --> 01:33:09,002 Não tenha medo, Gillie. 1432 01:33:09,003 --> 01:33:10,646 Ele não pode te machucar agora. 1433 01:33:10,647 --> 01:33:11,772 Eu não estou com medo. 1434 01:33:11,773 --> 01:33:12,807 Eu não o conheço. 1435 01:33:12,808 --> 01:33:14,119 Eu nunca o vi. 1436 01:33:14,120 --> 01:33:16,231 Você deve dizer a verdade, Gillie. 1437 01:33:16,232 --> 01:33:17,840 É a verdade. 1438 01:33:17,841 --> 01:33:19,309 Por que eu deveria mentir sobre ele? 1439 01:33:19,310 --> 01:33:21,893 A verdade, Gillie, a verdade. 1440 01:33:31,800 --> 01:33:32,800 Gillie, 1441 01:33:33,717 --> 01:33:34,884 olhe para mim. 1442 01:33:37,605 --> 01:33:38,605 Agora... 1443 01:33:40,259 --> 01:33:42,682 Neste mundo, nós 1444 01:33:42,683 --> 01:33:45,600 às vezes tenho que contar pequenas mentiras, 1445 01:33:47,041 --> 01:33:49,874 para ajudar outras pessoas, nossos amigos. 1446 01:33:51,652 --> 01:33:53,735 Chamamos isso de ser leal. 1447 01:33:54,919 --> 01:33:59,002 Todo mundo admira e ama alguém que é leal. 1448 01:34:02,903 --> 01:34:05,805 Mas às vezes é muito errado 1449 01:34:05,806 --> 01:34:08,908 contar até mesmo pequenas mentiras 1450 01:34:08,909 --> 01:34:10,263 se ao fazer isso, 1451 01:34:10,264 --> 01:34:14,017 ajudamos alguém ruim a se libertar. 1452 01:34:14,018 --> 01:34:15,748 Isso não é ser leal, Gillie, 1453 01:34:15,749 --> 01:34:17,832 isso é ser muito perverso. 1454 01:34:19,941 --> 01:34:23,490 Você não quer ser perverso, quer? 1455 01:34:23,491 --> 01:34:26,241 Agora, este é o único momento 1456 01:34:27,749 --> 01:34:30,416 que você deve me dizer a verdade. 1457 01:34:32,690 --> 01:34:34,190 A verdade, Gillie. 1458 01:34:36,839 --> 01:34:38,480 Este é o homem que você viu 1459 01:34:38,481 --> 01:34:40,231 sair do apartamento. 1460 01:34:43,332 --> 01:34:44,876 Não é? 1461 01:34:44,877 --> 01:34:45,877 Não é? 1462 01:34:47,095 --> 01:34:48,982 Olhe para ele, Gillie. 1463 01:34:48,983 --> 01:34:50,233 Olhe para ele. 1464 01:34:53,550 --> 01:34:57,101 Este é o homem que você viu sair do apartamento. 1465 01:34:57,102 --> 01:34:58,524 Não é, Gillie? 1466 01:34:58,525 --> 01:35:00,108 Não é? Não é? 1467 01:35:01,421 --> 01:35:04,921 Não, eu nunca o vi antes na minha vida. 1468 01:35:14,057 --> 01:35:17,174 Diga-lhe que volta ao seu trabalho. 1469 01:35:17,175 --> 01:35:19,175 Tudo bem, você pode ir. 1470 01:35:21,887 --> 01:35:23,445 Espere um minuto. 1471 01:35:23,446 --> 01:35:24,705 O que é agora? 1472 01:35:24,706 --> 01:35:26,151 O que mais você quer? 1473 01:35:26,152 --> 01:35:28,013 A menina disse que não, ela não me conhece. 1474 01:35:28,014 --> 01:35:29,382 Você não escuta? 1475 01:35:29,383 --> 01:35:30,899 Ela disse não! 1476 01:35:30,900 --> 01:35:31,733 Isso não é suficiente? 1477 01:35:31,734 --> 01:35:33,424 Isso não é suficiente? 1478 01:35:33,425 --> 01:35:35,090 Eu não tenho a evidência Eu preciso no momento 1479 01:35:35,091 --> 01:35:37,610 mas eu posso te abraçar e eu vou. 1480 01:35:37,611 --> 01:35:39,520 Bronislav Korchinsky, eu prendo você 1481 01:35:39,521 --> 01:35:41,725 pelo assassinato intencional de Anya Haluba. 1482 01:35:41,726 --> 01:35:44,925 Você não precisa dizer nada a menos que você queira fazer isso-- 1483 01:35:44,926 --> 01:35:45,759 Não, você não pode! 1484 01:35:45,760 --> 01:35:47,683 Eu não o vi fazer nada! 1485 01:35:47,684 --> 01:35:49,737 Será retirado e usado como prova. 1486 01:35:49,738 --> 01:35:53,441 Eu nunca o vi, eu não, eu nunca o vi. 1487 01:35:53,442 --> 01:35:54,663 Saia daqui. 1488 01:35:54,664 --> 01:35:56,414 Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! 1489 01:35:59,739 --> 01:36:02,185 Por favor, agradeça ao Capitão por sua cortesia? 1490 01:36:02,186 --> 01:36:03,365 Diga a ele que lamento a necessidade 1491 01:36:03,366 --> 01:36:04,522 de remover um de seus tripulantes, 1492 01:36:04,523 --> 01:36:06,984 mas ele vai entender Não tenho alternativa. 1493 01:36:06,985 --> 01:36:09,096 Obrigado, Superintendente. 1494 01:36:09,097 --> 01:36:10,694 Eu entendo que você me causou 1495 01:36:10,695 --> 01:36:12,695 muitos problemas. 1496 01:36:18,358 --> 01:36:20,025 Qual é a posição? 1497 01:36:25,097 --> 01:36:26,097 Vamos. 1498 01:36:37,113 --> 01:36:38,196 Kortchinsky! 1499 01:36:40,094 --> 01:36:41,927 Um momento por favor. 1500 01:36:45,597 --> 01:36:47,767 Você não pode tirar este homem do meu navio. 1501 01:36:47,768 --> 01:36:49,520 Ele está fora da jurisdição britânica. 1502 01:36:49,521 --> 01:36:50,354 Receio que posso. 1503 01:36:50,355 --> 01:36:52,798 Ainda estamos dentro do limite de três milhas. 1504 01:36:52,799 --> 01:36:55,187 Evidentemente, Superintendente, você não sabe 1505 01:36:55,188 --> 01:36:58,035 sobre deriva, maré e vento. 1506 01:36:58,036 --> 01:36:59,754 Este é o relatório do meu navegador. 1507 01:36:59,755 --> 01:37:01,639 Nossa posição exata está um pouco além 1508 01:37:01,640 --> 01:37:02,754 seu limite de três milhas. 1509 01:37:02,755 --> 01:37:04,255 Procure você mesmo. 1510 01:37:09,495 --> 01:37:11,532 Por que eu deveria acreditar nisso? 1511 01:37:11,533 --> 01:37:13,761 Porque você não tem alternativa. 1512 01:37:13,762 --> 01:37:15,461 E além disso, meu navegador não é 1513 01:37:15,462 --> 01:37:18,807 o hábito de dar informações falsas. 1514 01:37:18,808 --> 01:37:20,122 Você está impotente. 1515 01:37:20,123 --> 01:37:22,221 Suas ordens não significam nada neste navio. 1516 01:37:22,222 --> 01:37:25,389 Seu mandado é um mero pedaço de papel. 1517 01:37:29,830 --> 01:37:30,844 Tudo bem. 1518 01:37:30,845 --> 01:37:32,900 Supondo que este relatório esteja correto, 1519 01:37:32,901 --> 01:37:35,161 você ainda pode me deixar levar este homem fora do seu navio. 1520 01:37:35,162 --> 01:37:36,908 Sim, eu poderia, mas não farei. 1521 01:37:36,909 --> 01:37:37,742 Por que não? 1522 01:37:37,743 --> 01:37:39,017 Esse é o meu negócio. 1523 01:37:39,018 --> 01:37:41,935 Korchinsky, volte aos seus deveres. 1524 01:37:46,311 --> 01:37:47,869 Sinto muito, Superintendente, 1525 01:37:47,870 --> 01:37:50,029 mas não posso ter mais argumentos. 1526 01:37:50,030 --> 01:37:52,982 Devo pedir-lhe que saia do meu navio imediatamente. 1527 01:37:52,983 --> 01:37:55,900 Já perdemos muito tempo. 1528 01:38:02,180 --> 01:38:03,827 Obrigado, capitão. 1529 01:38:03,828 --> 01:38:08,252 Espero que um dia possamos para retribuir sua cooperação. 1530 01:38:08,253 --> 01:38:10,420 Adeus, Superintendente. 1531 01:38:15,037 --> 01:38:16,768 Você realmente não tinha nada para segurá-lo, senhor. 1532 01:38:16,769 --> 01:38:19,519 Nada, exceto a garota. 1533 01:38:20,699 --> 01:38:21,849 Onde ela está? 1534 01:38:21,850 --> 01:38:22,850 Gillie? 1535 01:38:23,552 --> 01:38:24,552 Gillie? 1536 01:38:28,486 --> 01:38:29,486 Gillie! 1537 01:38:33,123 --> 01:38:34,138 Gillie! 1538 01:38:34,139 --> 01:38:35,802 Tire aquela garota do navio. 1539 01:38:35,803 --> 01:38:37,720 Eu quero começar. 1540 01:38:42,545 --> 01:38:44,059 Desculpe, senhor, ela escapou. 1541 01:38:44,060 --> 01:38:45,708 Eu vou encontrá-la. 1542 01:38:45,709 --> 01:38:48,209 Mas não a encontre tão cedo. 1543 01:38:49,813 --> 01:38:50,896 Certo, senhor. 1544 01:38:53,698 --> 01:38:54,531 Já perdemos tempo suficiente. 1545 01:38:54,532 --> 01:38:55,684 Onde está a garota? 1546 01:38:55,685 --> 01:38:58,668 Nós a encontraremos, deixe isso conosco. 1547 01:38:58,669 --> 01:39:00,919 Não quero assustá-la. 1548 01:39:06,545 --> 01:39:07,773 Volte ao lançamento. 1549 01:39:07,774 --> 01:39:09,357 Arranje-me uma solução de rádio. 1550 01:39:09,358 --> 01:39:12,797 Quero saber nossa posição exata. 1551 01:39:12,798 --> 01:39:14,247 Acho que o capitão e o navegador 1552 01:39:14,248 --> 01:39:17,006 estão cozinhando os malditos livros. 1553 01:39:17,007 --> 01:39:20,007 Vou tirar o Korchinsky desta nave. 1554 01:39:20,899 --> 01:39:21,982 Certo, senhor. 1555 01:40:24,209 --> 01:40:26,316 O que você está fazendo? 1556 01:40:26,317 --> 01:40:28,089 O que você está fazendo? 1557 01:40:28,090 --> 01:40:29,195 Volte para eles. 1558 01:40:29,196 --> 01:40:31,138 Por favor, volte para eles, por favor, volte! 1559 01:40:31,139 --> 01:40:32,787 Eu não vou voltar, não vou! 1560 01:40:32,788 --> 01:40:35,538 Esconda-me, rápido, esconda-me, esconda-me! 1561 01:40:39,176 --> 01:40:41,926 Você não pode ficar aqui, você não pode. 1562 01:40:44,149 --> 01:40:45,316 Você não vê? 1563 01:40:47,242 --> 01:40:48,985 Você só pode me ajudar. 1564 01:40:48,986 --> 01:40:50,319 Me ajude, Gillie, 1565 01:40:52,239 --> 01:40:53,906 descendo aqui, 1566 01:40:55,494 --> 01:40:57,680 saindo deste navio. 1567 01:40:57,681 --> 01:40:58,764 Cada minuto, 1568 01:41:00,095 --> 01:41:02,262 cada segundo que você está aqui, 1569 01:41:03,178 --> 01:41:04,511 é ruim para mim. 1570 01:41:07,283 --> 01:41:09,033 Muito, muito, muito ruim. 1571 01:41:13,763 --> 01:41:15,765 Você deve confiar em mim, Gillie. 1572 01:41:15,766 --> 01:41:17,933 Confie em mim, por favor. 1573 01:41:19,504 --> 01:41:20,504 Ir. 1574 01:41:21,631 --> 01:41:22,565 Vá agora. 1575 01:41:22,565 --> 01:41:23,398 Mas eu posso ir com-- 1576 01:41:23,398 --> 01:41:24,356 Não, não, não. 1577 01:41:24,357 --> 01:41:27,824 Você deve sair deste barco imediatamente. 1578 01:41:27,825 --> 01:41:29,658 Você entende? 1579 01:41:29,659 --> 01:41:30,659 Imediatamente. 1580 01:41:32,396 --> 01:41:35,643 Mas já ultrapassamos o limite de três milhas. 1581 01:41:35,644 --> 01:41:37,469 O capitão disse isso. 1582 01:41:37,470 --> 01:41:38,694 Estamos seguros. 1583 01:41:38,695 --> 01:41:41,018 Você poderia me levar com você. 1584 01:41:41,019 --> 01:41:43,018 Mas eu não quero você. 1585 01:41:43,019 --> 01:41:44,874 Eu não quero você. 1586 01:41:44,875 --> 01:41:45,838 Eu não quero você. 1587 01:41:45,839 --> 01:41:47,255 Eu não quero você! 1588 01:41:54,126 --> 01:41:56,523 Gillie, eu não quis dizer isso. 1589 01:41:56,524 --> 01:41:58,691 Eu não quis dizer isso. 1590 01:42:18,267 --> 01:42:19,835 Receio que o capitão esteja certo, senhor. 1591 01:42:19,836 --> 01:42:22,282 Estamos fora do limite de três milhas. 1592 01:44:36,742 --> 01:44:38,649 Tome uma boa bebida quente, hein? 1593 01:44:38,650 --> 01:44:41,417 E vamos colocar algumas roupas secas para você. 1594 01:44:41,418 --> 01:44:44,335 Pegue um pouco de conhaque! 1595 01:45:13,218 --> 01:45:14,301 Bronic! 1596 01:45:15,994 --> 01:45:16,994 Brônico. 1597 01:45:51,855 --> 01:45:54,688 Bem, você tem o seu homem. 1598 01:45:55,918 --> 01:45:57,335 Sim, eu tenho. 1599 01:45:59,805 --> 01:46:01,472 Um homem muito corajoso.